事前承認

预yù授shòu权quán

意味

名事前承認じぜんしょうにん
名仮承認

预授权のイラスト

例文

租zū车chē 公gōng司sī 常cháng常cháng 对duì 信xìn用yòng卡kǎ 进jìn行xíng预yù授shòu权quán以yǐ 保bǎo证zhèng 押yā金jīn。

レンタカー会社はよくクレジットカードに事前承認をかけて保証金を確保する。

酒jiǔ店diàn 入rù住zhù 时shí，前qián台tái 会huì 对duì 房fáng客kè 的de 信xìn用yòng卡kǎ 进jìn行xíng预yù授shòu权quán以yǐ 保bǎo证zhèng 房fáng费fèi。

ホテルのチェックイン時、フロントは宿泊客のクレジットカードに事前承認をかけて宿泊費を保証する。

コアイメージ

決済でカードの利用枠を先に仮押さえする状況

関連語

(名) 预yù授shòu权quán 码mǎ：事前承認コード

(名) 预yù授shòu权quán 交jiāo易yì：事前承認取引

↔︎ (名) 事shì后hòu 授shòu权quán：事後承認

使い方

信xìn用yòng卡kǎ预yù授shòu权quán

クレジットカードの事前承認
预yù授shòu权quán金jīn额é

事前承認金額
取qǔ消xiāo预yù授shòu权quán

事前承認を取り消す

類義語との違い

预yù授shòu权quán: クレジットカードの利用枠を事前に仮押さえする手続き。
授shòu权quán: クレジットカードなどで支払いを承認して利用を許可する処理。
冻dòng结jié: 口座やカードの残高を一時的に使えない状態にすること。
押yā金jīn: レンタカーやホテルなどで利用時に預けるお金。
保bǎo证zhèng金jīn: 契約やサービスの履行を保証するために預けるお金。

語源

この語は「预＝事先」「授权＝授与して権利を与える」の組合せで、決済の場面では事前に金額を仮承認し後で正式に引き落とす流れを表す。

コラム

レンタカーやホテルの場面でよく使われる表現なので、相手に伝えるときは『我们对您的信用卡做了预授权』など具体的に言うと誤解が少ない。

「事前承認」は中国語で何と言う？

「事前承認」を中国語で表現する場合、最も一般的なのは「预授权」です。主にクレジットカードの与信枠を一時的に確保する手続き（デポジットや仮売上）を指す金融・決済用語として広く使われます。ホテル宿泊時やレンタカー利用時などのデポジット処理の場面でよく見られる表現です。

使い分け

预授权
クレジットカードの仮売上や保証金の枠確保を指す専門用語です。ホテルやレンタカーなどの決済場面で日常的に用いられます。
入住酒店时，前台需要刷信用卡做预授权。
ホテルへのチェックイン時、フロントでクレジットカードによる事前承認を行う必要があります。

よくある間違い

✕ 提前承认
○ 预授权
「承认」は事実や過ちを認める意味であり、決済や手続き上の承認には使えません。

「事前承認」のよくある質問

Q. ホテルの事前承認は解除されますか？

はい、通常はチェックアウト時に実際の宿泊代金が精算され、保証金としての事前承認枠は自動的または手続きによって解除されます。中国語では事前承認の取り消しを「撤销预授权」、確定処理を「预授权完成」と言います。

Q. 社内申請の事前承認にも「预授权」は使えますか？

社内の業務承認や稟議などには通常使えません。「预授权」は主にクレジットカードなどの金融・決済用語です。業務上の事前許可や承認を指す場合は、文脈に応じて「事前审批」や「预先批准」などと表現するのが適切です。