姿を見せる

露lòu面miàn

意味

露面のイラスト

例文

她tā一yì年nián没méi露lòu面miàn了le。

彼女は一年間姿を見せていない。

政zhèng府fǔ官guān员yuán很hén少shǎo在zài公gōng开kāi场chǎng合hé露lòu面miàn。

政府関係者は公の場にめったに姿を見せない。

コアイメージ

隠れていた人が一時的に顔や姿を外に出す状態

関連語

(動) 露lòu脸liǎn：顔を見せる

(動) 露lù出chū：露出する

(動) 暴bào露lù：暴露する

↔︎ (動) 隐yǐn藏cáng：隠れる

↔︎ (動) 消xiāo失shī：消える

使い方

類義語との違い

露lòu面miàn: 長いあいだ姿を見せなかった人が一度だけ姿を現すこと
出chū现xiàn: 人や物が視界や場面に出てくること
露lòu脸liǎn: 人前で顔を見せること
出chū面miàn: 用事や問題に対応するために公に出て顔を見せること

中国語での定義

露lù出chū面miàn容róng或huò出chū现xiàn在zài别bié人rén面miàn前qián，强qiáng调diào从cóng不bù常cháng出chū现xiàn或huò暂zàn时shí出chū现xiàn转zhuǎn为wéi能néng被bèi看kàn到dào的de动dòng作zuò或huò状zhuàng态tài。

語源

『露』は顕れる・露出するという意味を持ち、『面』は顔あるいは表面を指すため、両者が組み合わさって『顔や姿を見せること』という語義が成立し、しばしば短時間の出現やめったに現れないことを含む。

コラム

  • 『露面』は通常自動詞で直接目的語を取らないため「她一年没露面了」のように使われ、『出面』『出现』などは文脈によって行為の積極性や公式性が異なる点に注意する。

「姿を見せる」は中国語で何と言う？

「姿を見せる」に最もぴったりな中国語は「露面」です。人前に公に現れたり、会合やイベントなどに顔を出したりする場面で幅広く使われます。公の場に出席するときだけでなく、しばらく見かけなかった人がひょっこり現れる際にもよく用いられる定番の表現です。

使い分け

  • 露面

    公の場や集まりに顔を出す、人前に現れるという意味で最も一般的に使われます。しばらく姿を見せなかった人が現れる際にも適しています。

    他好久没有在公众场合露面了。

    彼は長い間、公の場に姿を見せていません。

よくある間違い

  • ✕ 他终于看样子了。

    ○ 他终于露面了。

    「姿」を直訳して「様子」を意味する「样子」を使うのは誤りです。「姿を現す」は「露面」と言います。

「姿を見せる」のよくある質問

Q. 否定形で「姿を見せない」と言うには？
「不露面」や「没露面」と表現します。例えば「彼は会議に姿を見せなかった」なら「他没有在会议上露面」と言えます。都合が悪くて来ない場合や、意図して姿を隠している場合の両方で使えます。
Q. 「露面」は日常会話でも使えますか？
はい、日常会話でもよく使われます。「顔を出す」程度の気軽なニュアンスでも使え、例えば友人の集まりに「少しだけ姿を見せるよ（ちょっと顔を出すよ）」と言いたい時は「我去露个面」と表現できます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ