モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語で「黙って」の言い方
「黙って」の中国語表現まとめ
「黙って」を中国語で相手に命令する際は闭嘴（bìzuǐ／ビーズイ）や丁寧に頼む请安静（qǐng ānjìng／チン アンジン）、一方「黙って見守る」のように副詞として使う場合は默默地（mòmò de／モーモー ダ）を用います。
命令と様態で単語が完全に異なるため、相手との関係性や文脈に合わせた使い分けが重要です。
中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る
命令と様態の違いが一目でわかる早見表
日本語の「黙って」には、相手の発言や物音を制止する「黙れ（命令）」と、声を出さずに行動する「黙って〜する（様態）」の2つの意味があります。中国語では使う単語がまったく異なるため、まずは以下の分類で全体像を把握しましょう。
表は横にスクロールできます →
| 分類 | 中国語表現 | ピンイン・カタカナ | 日本語のニュアンス |
|---|---|---|---|
| 命令（強・口論） | 闭嘴 | bìzuǐ（ビーズイ） | 黙れ、口を閉じろ |
| 命令（遮断） | 住口 / 住嘴 | zhùkǒu / zhùzuǐ（ジューコウ／ジューズイ） | それ以上言うな、口を慎め |
| 命令（丁寧・依頼） | 请安静 | qǐng ānjìng（チン アンジン） | お静かに願います |
| 命令（音量控えめ） | 请小声一点 | qǐng xiǎoshēng yīdiǎn（チン シャオション イーディエン） | 少し声を落としてください |
| 様態（ひっそり行動） | 默默地 | mòmò de（モーモー ダ） | 黙々と、ひっそりと（行動する） |
| 様態（無言のまま） | 不作声地 | bù zuòshēng de（ブーズオション ダ） | 声を出さずに、口を利かずに |
| 状態（沈黙・無口） | 沉默 | chénmò（チェンモー） | 沈黙する、黙り込む |
「黙れ・静かにして」の言い方一覧10選
相手に静かにしてほしいときや、発言をやめさせたいときの中国語表現をニュアンス別に整理しました。相手との距離感や怒りの度合いに応じて適切に選ぶ必要があります。
表は横にスクロールできます →
| 表現 | ピンイン・カタカナ | ニュアンス | 使う相手や場面 |
|---|---|---|---|
| 请安静 | qǐng ānjìng（チン アンジン） | 静かにしてください | 公共の場、講義、フォーマル |
| 请小声一点 | qǐng xiǎoshēng yīdiǎn（チン シャオション イーディエン） | 少し声を小さくしてください | カフェ、電車、図書館 |
| 别吵了 | bié chǎo le（ビエ チャオ ラ） | 騒ぐのをやめて | 騒がしい友人、家族、子ども |
| 别说了 | bié shuō le（ビエ シュオ ラ） | もう言わないで | 愚痴を止める、話題を変えたいとき |
| 少说两句 | shǎo shuō liǎng jù（シャオ シュオ リャン ジュ） | 少し口を慎んで、言い過ぎ | 口論の仲裁、身内への諫め |
| 嘘 | xū（シュー） | シーッ（静かに） | ジェスチャーを伴う合図 |
| 少废话 | shǎo fèihuà（シャオ フェイホア） | 余計なことを言うな | 親しい間柄の軽口、喧嘩 |
| 住口 | zhùkǒu（ジューコウ） | 口を慎め、黙れ | ドラマ、目下が失言した場面 |
| 闭嘴 | bìzuǐ（ビーズイ） | 黙れ、口を閉じろ | 強い怒り、本気の口論 |
| 吵死了 | chǎo sǐ le（チャオ スー ラ） | うるさくてたまらない | 騒音への強い不快感の吐露 |
次の疑問黙らせるだけでなく「騒がしくて困る」と状況を伝えたいときは、「うるさい」の中国語表現を合わせて覚えておくと役立ちます。
「闭嘴」の危険度と怒りレベル別フレーズ
ドラマなどで頻繁に耳にする闭嘴（bìzuǐ／ビーズイ）ですが、文字通り「口をふさげ」と迫る強い言葉であり、対等または目下の相手に対して強い怒りをぶつける表現です。初対面の相手やビジネスの場で使うと、人間関係を深刻に損なう危険があります。
怒り度レベル別の使い分け
- レベル1（穏やかな依頼）：请安静（qǐng ānjìng）
最も安全な表現です。请（qǐng／チン）を添えることで角を立てずにマナーを守ってもらえます。 - レベル2（親しい間柄での制止）：别吵了（bié chǎo le）／别说了（bié shuō le）
友人や家族が騒がしかったり、余計な話をし続けたりしているときに軽く制止する表現です。 - レベル3（苛立ちの表明）：少废话（shǎo fèihuà）／吵死了（chǎo sǐ le）
「無駄口を叩くな」「うるさい」と不快感を明確に示します。親しい友人同士の冗談でも使われますが、語気によっては口論に発展します。 - レベル4（厳格な制止）：住口（zhùkǒu）／住嘴（zhùzuǐ）
「そこまでにしろ」「口を慎め」と発言そのものを禁じる表現です。時代劇や上司・年長者が激怒した場面などでよく使われます。 - レベル5（激しい拒絶・攻撃）：闭嘴（bìzuǐ）
英語の「Shut up!」に相当する直球の暴言です。冗談とわかる文脈でない限り、相手に強い精神的打撃や反発を与えます。
穏やかな依頼から激しい暴言まで、怒りの強さや使う場面に応じた5段階の使い分けです。
公共の場で角を立てず静かにしてもらう表現
映画館、電車内、カフェなどで騒がしい人に注意する際は、相手の行動を頭ごなしに否定せず、クッション言葉を添えてボリュームの調整を依頼するのが大人のマナーです。
そのまま使えるクッション言葉付きフレーズ
- 不好意思，请小声一点。（bù hǎoyìsi, qǐng xiǎoshēng yīdiǎn）
恐れ入りますが、少しお声を落としていただけますか。 - 对不起，这里需要保持安静。（duìbuqǐ, zhèlǐ xūyào bǎochí ānjìng）
すみません、ここは静粛にする必要があります。 - 不好意思，我在打电话，能稍微安静一下吗？（bù hǎoyìsi, wǒ zài dǎ diànhuà, néng shāowēi ānjìng yīxià ma?）
申し訳ありません、電話中ですので、少し静かにしていただけますでしょうか。 - 请大家安静一下，会议马上开始。（qǐng dàjiā ānjìng yīxià, huìyì mǎshàng kāishǐ）
皆様、お静かにお願いいたします。間もなく会議が始まります。
不好意思，请小声一点。（恐れ入りますが少し声を落としていただけますか）
对不起，这里需要保持安静。（すみません、ここは静粛にする必要があります）
请大家安静一下，会议马上开始。（皆様お静かにお願いします。間もなく始まります）
公共の場でボリューム調整を依頼する際に役立つ、クッション言葉付きの丁寧な表現です。
次の疑問依頼の「请」を使って丁寧に頼むコツをもっと深掘りしたいなら、中国語の「〜してください」の基本をチェックしてみてください。
「黙って〜する」様態を表す中国語
命令ではなく、「黙って食べる」「黙って仕事をする」のように人の様子や行動の仕方を表す場合は、副詞の默默地（mòmò de）や不作声地（bù zuòshēng de）などを使用します。
1. 默默地（mòmò de／モーモー ダ）：黙々と、ひっそりと
心の中に感情を秘めながら、余計なことを言わずに静かに行動する様子を表します。前向きな努力や温かい見守りの文脈でよく使われます。
- 他默默地支持着家人。（tā mòmò de zhīchí zhe jiārén）
彼は黙って（陰ながら）家族を支えている。 - 大家都在默默地努力。（dàjiā dōu zài mòmò de nǔlì）
みんな黙々と努力している。
2. 不作声地（bù zuòshēng de／ブーズオション ダ）：声を出さずに
言葉を発しない物理的な状態を指します。不満を口にせず耐えているときや、気付かれないように行動する場面で用いられます。
3. 沉默（chénmò／チェンモー）：沈黙する、口を閉ざす
動詞や形容詞として機能し、質問に対して返答しない状態や、性格が無口であることを示します。
- 面对提问，他选择了沉默。（miànduì tíwèn, tā xuǎnzé le chénmò）
質問に対し、彼は沈黙することを選んだ（黙秘した）。 - 他是一个性格沉默的人。（tā shì yí gè xìnggé chénmò de rén）
彼は物静かで無口な性格の人だ。
默默地
- 感情を秘めて静かに行動する
- 前向きな努力や温かい見守り
- 副詞として動詞の前に置く
不作声地
- 声を発しない物理的な状態
- 不満を耐える、気づかれず動く
- 副詞として立ち去る等の動作に付く
沉默
- 質問に答えない、口を閉ざす
- 人の性格が無口な様子を表す
- 動詞や形容詞として機能する
行動の仕方を表す3つの表現について、ニュアンスと文法的な使い方の違いを比較できます。
場面別の実践会話フレーズ3選
実際の日常会話でどのように「黙って」「静かに」が使われるかを、シチュエーション別の会話例で確認しましょう。
会話例1：映画館で前の席の人が騒がしいとき
A: 不好意思，电影已经开始了，请小声一点。（bù hǎoyìsi, diànyǐng yǐjīng kāishǐ le, qǐng xiǎoshēng yīdiǎn）
すみません、映画がもう始まりましたので、少しお静かにお願いできますか。
B: 啊，不好意思，我们会注意的。（à, bù hǎoyìsi, wǒmen huì zhùyì de）
あ、申し訳ありません、気をつけます。
会話例2：友人が愚痴や文句を止めないとき
A: 烦死了，少废话，快点吃吧。（fán sǐ le, shǎo fèihuà, kuàidiǎn chī ba）
もううるさいな、つべこべ言わずに早く食べなよ。
B: 好吧好吧，我不说了。（hǎoba hǎoba, wǒ bù shuō le）
わかったよ、もう話さないよ。
会話例3：相手から「闭嘴」と言われたときの返し方
A: 闭嘴！你根本什么都不懂！（bìzuǐ! nǐ gēnběn shénme dōu bù dǒng!）
黙れ！お前は何もわかってない！
B: 你先冷静一下，冲我发火也没用。（nǐ xiān lěngjìng yīxià, chòng wǒ fāhuǒ yě méiyòng）
まず落ち着いてよ。私に八つ当たりしても意味がないでしょう。
発音のコツと直訳の注意点
中国語でこれらの表現を用いる際は、声調の正確さと日本語からの直訳による不自然さに注意が必要です。
声調の重要性と発音のポイント
闭嘴（bìzuǐ）の「bì」は第4声です。上から下へ鋭く息を吐き出すように「ビィッ」と発音します。第1声のように平坦に伸ばしてしまうと、命令としての迫力が欠け不自然に聞こえます。
安静（ānjìng）は第1声と第4声の組み合わせです。「アン」を高く平らに保ち、「ジン」を鋭く落とします。日本語の「安静（あんせい）」につられて平板に読むと通じない原因になります。
直訳によるよくある間違い
- 「黙って食べる」を「闭嘴吃」と言ってしまうミス
闭嘴は独立した制止の命令文（Shut up!）です。「闭嘴吃」と繋げると「口を閉じたまま噛め」という不自然な表現になります。文脈に応じて「快点吃，别说了（早く食べな、喋ってないで）」や「默默地吃」と言い換える必要があります。 - 相手に「シーッ」と伝えるときの音
人差し指を口に当てるジェスチャーとともに発する音は、中国語でも嘘（xū／シュー）と表記され、第1声で息を鋭く抜いて発音します。世界共通に近い感覚で通じる便利な表現です。
bìは第4声。上から下へ鋭く息を吐き出すように発音して迫力を出す
ānjìngは第1声＋第4声。「アン」を平らに保ち、「ジン」を鋭く落とす
闭嘴吃は不自然。「快点吃，别说了」や「默默地吃」と言い換える
嘘（xū）と表記し第1声で息を抜く。ジェスチャーと共に使える
声調による発音のポイントと、日本語からの直訳で起こりがちな間違いのまとめです。
中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す
よくある質問
- Q. ドラマで見る「住手」と「住口」の違いは？
- 「住手（zhùshǒu）」は相手の物理的な暴力や動作を「やめろ」と止める表現で、「住口（zhùkǒu）」は相手の発言や暴言を「口を慎め、黙れ」と制止する表現です。
- Q. 「黙秘権」は中国語で何と言いますか？
- 「沉默权（chénmòquán）」と言います。法的な権利として取り調べなどで黙秘する場合も、動詞「保持沉默（bǎochí chénmò／沈黙を保つ）」を用います。
- Q. 「無口な人」を中国語で表現するには？
- 「不爱说话的人（あまり話すのが好きでない人）」や「性格沉默寡言的人（chénmò guǎyán／寡黙な性格の人）」のように表現するのが自然です。
- Q. 親しい友人同士で「闭嘴」を冗談で使えますか？
- 気心の知れた間柄であれば、からかいへのツッコミとして笑顔で使われることもあります。ただし声のトーンや表情次第で本気の喧嘩に見えるため、慣れないうちは「少来（またまた）」「别闹了（ふざけないで）」を使うのが無難です。
2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部