黙ってろ

闭bì嘴zuǐ

意味

  • 動 黙ってろだまってろ
  • 動 黙れ
  • 動 静かにして
闭嘴のイラスト

例文

孩hái子zi们men吵chǎo闹nào，老lǎo师shī让ràng他tā们men闭bì嘴zuǐ。

子供たちが騒いでいて、先生は彼らに黙ってろと言った。

请qǐng你nǐ闭bì嘴zuǐ，我wǒ正zhèng在zài开kāi会huì。

お願い、黙ってください。会議中です。

コアイメージ

口を閉じて声を出さないようにする行為

関連語

↔︎ (動) 说shuō话huà：話す

↔︎ (動) 吵chǎo闹nào：騒ぐ

使い方

類義語との違い

闭bì嘴zuǐ: 相手に黙るよう強く命じる短い言葉で、礼を欠き目上や初対面では使わない
别bié说shuō话huà: 話をやめるよう短く命じる表現
不bú要yào说shuō话huà: 話さないように頼んだり命じたりする表現
别bié吵chǎo: 騒ぐのをやめて静かにするよう命じる表現
请qǐng安ān静jìng: 周囲に静かにするよう丁寧に頼む表現

中国語での定義

命mìng令lìng别bié人rén把bǎ嘴zuǐ闭bì上shàng，不bú要yào说shuō话huà的de粗cū暴bào用yòng语yǔ。

語源

『闭』は閉じることを表す字で、『嘴』は口を指す語であるため、二字を合わせると文字どおり「口を閉じろ」と命じる表現になった。口語の短い命令形として用いられ、語義はそのまま強い制止の意味を持つ。

コラム

  • 相手を強く黙らせる語で礼を欠き目上や初対面の人には使わないが、親しい間柄や怒りの場面で本気で使われる点に注意し、丁寧に止めたいときは「请安静」や「别说话」を使う。

「黙ってろ」は中国語で何と言う？

「黙ってろ」に最もぴったりな中国語は「闭嘴（bìzuǐ）」です。直訳すると「口を閉じろ」という意味で、強い語気で相手の発言を遮ったり怒りを表したりする際に使われます。命令形として単独で放たれることが多く、英語の「Shut up」に相当する非常に強い表現です。

使い分け

  • 闭嘴

    非常に乱暴で強い命令表現です。相手を黙らせたいときや、喧嘩の場面などで感情的に「黙れ」「うるさい」と怒りを込めて使います。

    你给我闭嘴，我不想听！

    黙ってろ、お前の話なんて聞きたくない！

よくある間違い

  • ✕ 不要说话（目下や対等な相手を強く黙らせたい場面で）

    ○ 闭嘴

    「不要说话」は「話さないでください」という注意・指示であり、「黙ってろ」という強い語気や怒りは伝わりません。

「黙ってろ」のよくある質問

Q. 「黙ってろ」は目上の人にも使えますか？
使えません。「闭嘴」は非常に失礼で暴力的なニュアンスを含む命令表現です。目上の人に対してはもちろん、公の場やビジネスシーンで使うことも避けるべき表現です。
Q. 冗談交じりに「黙ってろ」と言うには？
親しい間柄なら、笑いながら「闭嘴吧你（黙ってろよ）」と軽く言うことはあります。ただし、言い方次第では本気で怒っているように伝わるため、親しい関係に限定して表情や声のトーンに注意が必要です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ