此cǐ邮yóu件jiàn无wú需xū回huí复fù

意味

このメールは返信する必要がありません

解説

返信は不要だと明示する表現。公的・事務的な文面でよく使われ、発信者が受け手の手間を省く意図をはっきり示す語調を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや事務的な連絡の末尾でよく使われる定型句です。社内の一斉通知や社外への業務連絡などで、相手に返信の手間を取らせないよう配慮する場面に適しています。公的で引き締まった語調を持ちます。

言い換え・似た表現

• 本邮件无需回复

  本メールは返信の必要がございません　（「此」を「本」に変えた表現で、同様に公的で丁寧です。）

• 不用回复

  返信は不要です　（日常的で簡潔な言い方で、同僚や親しい間柄でよく使われます。）

• 请勿回复此邮件

  このメールには返信なさらないでください　（自動送信メールなどでよく使われる、返信を禁止する表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，收到。

  承知いたしました。確認しました。

• 收到，谢谢。

  確認いたしました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 不用回复，ありがとうございます

  ○ 此邮件无需回复

  「不用回复」はややくだけた表現なので、改まったビジネスメールでは「无需回复」が適切です。