电diàn话huà还hái是shì邮yóu件jiàn？

意味

電話連絡ですか、それともメール連絡ですか？

解説

相手の希望を確認する選択の問い。社内外のやり取りでどちらの連絡手段を使うか短く確認するときに用い、丁寧にしたいときは前後に礼儀的表現を添える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや日常で今後の連絡方法を短く確認したいときに使います。同僚や親しい取引先に対して手短に希望を尋ねるニュアンスです。目上の人や顧客に対して使う場合は、前後に敬語表現を補って失礼にならないよう配慮します。

言い換え・似た表現

• 您方便接电话还是发邮件？

  お電話とメールのどちらがご都合よろしいでしょうか？　（ビジネスで使える丁寧で配慮のある言い方です。）

• 打微信还是发邮件？

  ウィーチャット通話にしますか、それともメールにしますか？　（電話の代わりにアプリ通話を選ぶ、現代的な表現です。）

• 用哪个联系比较好？

  どちらで連絡するのがいいですか？　（連絡手段の選択肢を相手に委ねるフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 发邮件吧，我等会儿要开会。

  メールにしてください、この後会議があるので。

• 打电话比较快，随时打给我。

  電話のほうが早いです、いつでもかけてください。

• 都可以，看您方便。

  どちらでも構いません、ご都合のよいほうでどうぞ。

よくある間違い

• ✕ 电话或者邮件？

  ○ 电话还是邮件？

  疑問文の「それとも」には「或者」ではなく「还是」を使います。