電子メール
「電子メール」の英語
「電子メール」は英語で email（e-mail）と言います。日常・ビジネスとも email が最も一般的で、電子メールを一通のメッセージとして表すなら email message、electronic mail は硬く正式な表現です。
「電子メール」の英語の使い分け
日常会話からビジネスまで、最も一般的で自然な表現です。
電子メールを一通のメッセージとして表し、その内容に焦点を当てたいときに使えますが、通常は email で十分です。
Her email message included an important attachment.
案内文や説明文などで使われる、硬く正式な表現です。
例文
コアイメージ
コンピュータやスマホで作った文字や写真をインターネットで相手の受信箱に届ける電子の手紙
使い方
類義語との違い
e-mail:
宛名と件名があるインターネット上の電子の手紙
mail:
郵便局が扱う紙の郵便物や文脈でe-mailを意味することもある
message:
やりとりの中の一つの文や通知など伝える内容全般を指す
英英
A method of sending messages and information over the internet using electronic devices, allowing people to communicate quickly and easily.
語源
e-mailは、electronic mailの短縮形で、電子的に送る手紙、つまりEメールを指す言葉
コラム
- 日本語の「メール」はLINEやチャットも含む広い意味で使われることがあるが、e-mailは電子メールそのもので、宛先や件名がはっきりした通信手段を指す
例文
I received an e-mail message from the client this morning.
今朝、顧客から電子メールを受け取りました。
コアイメージ
送信者が相手に伝える本文や添付ファイルなどの中身を指す電子メール
英英
The content of an electronic mail item, referring to the written text and any attachments that a sender transmits to a recipient.
語源
e-mail messageは、electronic（電子の）＋mail（郵便・通信）を縮めたelectronic mail に由来し、電子的なやり取りを表す語として定着した。
コラム
- message を付けると本文ややり取りの一件を強調する表現になり、email 単独は送受信の手段やシステム全体を指すこともある。
例文
コアイメージ
郵便の仕組みを電子化した通信手段としての電子メール
英英
The digital equivalent of postal mail consisting of messages exchanged between senders and recipients via electronic systems.
語源
electronic mailは、electronic と mail を組み合わせた語で、1970年代以降の電子通信の発展に伴い郵便に代わる電子的な通信手段を表す語として定着した
コラム
- 電子メールは英語表記で email, e-mail, electronic mail の形があり、ハイフンの有無や省略形の使用は文体や時代で変化する
例文
コアイメージ
インターネット経由で送受信される書かれた電子的な文面
英英
A written communication sent electronically between people using email systems over computer networks.
語源
email messageは、electronic mail（電子の郵便）の略emailと、伝達内容を表すmessageが結びついて、電子的に送受信される文面を指す。
コラム
- 日常ではemailと短く呼び、emailは名詞と動詞の両用が可能で、messageはチャットやSMSなど他の通信も含む語であることを押さえる