半透明

半bàn透tòu明míng

意味

  • 形 半透明はんとうめい
  • 動 透ける
  • 名 半透明性
半透明のイラスト

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú有yóu点diǎn半bàn透tòu明míng，要yào穿chuān打dá底dǐ衫shān。

この服は少し半透明なので、インナーを着る必要がある。

超chāo市shì里lǐ的de蔬shū菜cài用yòng半bàn透tòu明míng的de包bāo装zhuāng袋dài装zhuāng着zhe，能néng看kàn到dào里lǐ面miàn的de菜cài。

スーパーでは野菜は半透明の袋に入っていて、中身が見える。

コアイメージ

物の輪郭は分かるが色や細部がぼやけて見える様子

関連語

↔︎ (形) 不bú透tòu明míng：不透明

使い方

類義語との違い

半bàn透tòu明míng: 光を部分的に透過して輪郭だけが分かる程度の見え方で、色や細かい部分は見えにくい状態
透tòu明míng: 光をほとんどさえぎらず、中のものがはっきり見える状態
不bú透tòu明míng: 光を通さず、中の形や様子が見えない状態
模mó糊hú: 輪郭や細部がはっきりせず、ぼんやり見える様子
朦méng胧lóng: 薄くかすんで、はっきりしない見え方になる様子

中国語での定義

允yún许xǔ光guāng线xiàn部bù分fèn透tòu过guò，透tòu过guò的de物wù体tǐ呈chéng现xiàn模mó糊hú的de轮lún廓kuò或huò光guāng影yǐng而ér非fēi清qīng晰xī细xì节jié，属shǔ于yú透tòu明míng与yǔ不bú透tòu明míng之zhī间jiān的de视shì觉jué效xiào果guǒ。

語源

「半透明」は『半』と『透明』の組み合わせで、『透明』は『透』が光を通すこと、『明』が見えることを示すため、部分的に光が通るが細部まで鮮明には見えない状態を指す。

コラム

  • 口語では『有点』『有些』を伴って控えめに透け具合を伝える表現として用いられ、ファッションや商品説明で素材の薄さや光の通し方をやわらかく示す役割を果たす。

「半透明」は中国語で何と言う？

「半透明」は中国語でもそのまま「半透明」と言います。日本語と同じ漢字・同じ意味で通じるため、すりガラスのような物質の性質から、デザインの透過効果まで幅広くそのまま使えます。

使い分け

  • 半透明

    光は通すが向こう側がはっきり見えない状態を表します。すりガラスやトレーシングペーパー、画面デザインの透過表現などに幅広く使われます。

    这扇门用的是半透明玻璃。

    このドアには半透明のガラスが使われています。

よくある間違い

  • ✕ 半透的

    ○ 半透明的

    日本語の感覚で「半透」と略さず、基本的には「半透明」と4文字で表現します。

「半透明」のよくある質問

Q. 「すりガラス」は何と言いますか？
中国語では「磨砂玻璃」と呼ぶのが最も一般的です。質感に焦点を当てた言い方ですが、光を通す性質を説明する文脈では「半透明玻璃」と表現されることもあります。
Q. デザインの透過度はどう表現しますか？
画像の透過率や不透明度は「不透明度」または「透明度」と言います。例えば「半透明にする」と言いたい場合は、「设置为半透明（半透明に設定する）」などの表現がよく使われます。

「半透明」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ