透抽（中国語）の意味「ケンサキイカ」ピンイン・例文

「透抽」のコアイメージコアイメージ

透けるような細長い体に、引き伸ばしたような長い足が続く姿

「透抽」の中国語での定義中国語での定義

一yì种zhǒng可kě食shí用yòng的de细xì长cháng 鱿yóu鱼yú，身shēn体tǐ 比bǐ较jiào 透tòu明míng，触chù手shǒu较jiào长zhǎng。

「透抽」の語源語源

透抽は、体の透ける感じを示す「透」に、ものを引き出す意味を持つ「抽」を組み合わせ、細長く伸びた姿を表した台湾の呼び名で、学術名を直訳した語ではない

「透抽」のコラムコラム

「抽」はふつう「引く」「取り出す」と訳せるが、「透抽」全体では動作を表さず、魚市場や料理店でケンサキイカを指す名詞になるため、2字を別々に訳さず食材名として捉える語