请qǐng转zhuǎn交jiāo给gěi〜好hǎo吗ma？

意味

この件を〜に引き継いでいただけますか？

解説

対応を別の担当に引き継ぐよう頼む表現。責任や処理を移すニュアンスがあり、単なる転送より正式な受け渡しを指す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、案件や書類の処理を別の担当者へ引き継ぐよう依頼する際に使います。同僚や取引先に対して丁寧にお願いする響きがあり、単なる伝言や転送にとどまらず、責任や対応そのものを渡してほしいという意図がしっかり伝わります。

言い換え・似た表現

• 麻烦您转交给李经理，可以吗？

  お手数ですが李部長に引き継いでいただけますか？　（「麻烦您」を添えることで、より腰の低い丁寧な依頼になります。）

• 请把这件事交接给下一位负责人。

  この件を次の担当者へ引き継いでください。　（「交接」を使うと、業務全体の公式な引き継ぎのニュアンスが出ます。）

• 能不能帮我转交给王先生？

  王さんに引き継いでもらうことは可能ですか？　（やや柔らかい口調で、同僚などに協力を頼むときに適しています。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就转交给负责人。

  承知いたしました。ただいま担当者に引き継ぎます。

• 没问题，后续交给我来处理吧。

  問題ありません。その後の対応は私にお任せください。

よくある間違い

• ✕ メールの転送を頼むつもりで「请转交给……好吗？」を使う

  ○ 请转发给……好吗？

  「转交」は物や案件の受け渡しを指します。メール等のデジタル転送は「转发」を使います。