请qǐng帮bāng我wǒ转zhuǎn交jiāo给gěi〜

意味

私の代わりに〜に渡してください

解説

誰かに物や情報を渡してほしいと頼む表現。主に社内で書類や荷物を別の担当者に回してほしいときに使い、同僚や部下への中程度の丁寧さの依頼に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内で不在の同僚あての書類や荷物を、近くにいる別の人に託す際に使います。同僚や部下に対して中程度の丁寧さで頼むときの定番表現です。目上の人に対して使うにはやや直接的なため、依頼のクッション言葉を添えるのが無難です。

言い換え・似た表現

• 麻烦你转交给王经理。

  お手数ですが王部長にお渡しください。　（「麻烦你」を補うことで丁寧さが増します。）

• 帮我带给他就行。

  彼についでに届けてくれればいいよ。　（親しい同僚や友人向けのかなり軽い言い方です。）

• 请代我交给他一下。

  私の代わりに彼へ渡してください。　（「代」を使い、自分の代行であることを強調します。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就给他。

  分かりました、今すぐ彼に渡しますね。

• 没问题，包在我身上。

  問題ありません、任せてください。

よくある間違い

• ✕ 请帮我给他

  ○ 请帮我转交给他

  「给」だけだと書類等の「伝達・取次」の意味が薄れ、不自然になります。