「越轨」のコアイメージコアイメージ
本来の線路や決められた範囲を越えて、進むべき道から外れる感覚
「越轨」の中国語での定義中国語での定義
「越轨」の語源語源
越轨は、「越」が境界を越えること、「轨」が車輪の通る線路を表し、もともとは列車が線路から外れることを指した語で、そこから規則や常識から外れる意味にも広がったもの
「越轨」のコラムコラム
- 日本語の「脱線」と同じく列車にも話題にも使えるとは限らず、中国語では話題がそれることに通常「跑题」を使い、規則や行動が正常な範囲から外れる場合に「越轨」を使う