陰口を言う

「陰口を言う」の英語

「陰口を言う」は英語で talk behind someone’s back と言います。日常会話では gossip もよく使います。backbite は意味は通じますがやや堅く、日常ではあまり一般的ではありません。

talk behind someone’s back
本人がいないところで悪く言う、日常的で自然な表現です。
They talk behind their manager’s back too often.
彼らは上司の陰口を言いすぎます。
gossip
人のうわさ話や陰口を言うときに使う、一般的な動詞です。
Please don’t gossip about your classmates.
クラスメートの陰口を言わないでください。
backbite
意味は通じますがやや堅く、日常会話ではあまり使われません。
Some people backbite instead of solving problems.
問題を解決せずに陰口を言う人もいます。

問題に直接対処する代わりに陰口を言う同僚がいる。

陰口を言うことで相手の評判を下げる行為

backbiteは、back（背後）＋bite（かむ）から成り、文字どおり背後でかみつくように人を攻撃するという比喩から生まれた語で、古い英語資料にも見られる。

中学
Don’t talk behind her back when she is away.

彼女がいないときに陰口を言わないで。
高校・英検2級
People often gossip about others when they feel jealous.

人は嫉妬すると、他人の陰口を言うことがよくあります。
TOEIC・ビジネス
Employees should discuss concerns openly, not talk behind colleagues’ backs.

従業員は同僚の陰口を言わず、懸念を率直に話し合うべきです。
日常会話
Just tell him directly—don’t gossip about him.

本人に直接言って。陰口はやめて。

× I said bad things at his back.

○ I talked behind his back.

at his back という直訳は不自然で、behind someone’s back を使います。
× I gossiped him.

○ I gossiped about him.

gossip の対象には通常 about が必要です。

Q. 「陰口を言う」を英語で一言で言うと？

日常会話では gossip が使えます。ただし、「本人のいないところで言う」という意味を明確にするなら talk behind someone’s back が自然です。

Q. gossip と talk behind someone’s back の違いは？

gossip は人のうわさ話や陰口を言うことです。talk behind someone’s back は、本人がいないところでその人について悪く言うことを強調します。

Q. 「陰口を言う」のビジネスでの言い方は？

ビジネスでも talk behind someone’s back は使えますが、やや直接的です。より建設的には、discuss concerns openly instead of talking behind colleagues’ backs（同僚の陰口を言わず、懸念を率直に話し合う）などと表現できます。