请qǐng协xié助zhù补bǔ发fā〜
意味
解説
書類を再度送ってほしいと依頼する表現。旅行でホテルやツアーの予約確認が届かない場合に利用し、必要な予約情報を伝えて確認を促す
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧予約確認書や領収書などのメールが届かないとき、相手に再送を依頼する場面で使います。ホテルや旅行会社などのカスタマーサポート宛てのメールやメッセージに最適です。礼儀正しく落ち着いたトーンで、相手にお願いするニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
麻烦您重新发送一下……
お手数ですが〜を再送していただけますか （日常的でやわらかい依頼の定番表現です。）
请再次发送……
〜をもう一度送ってください （簡潔でストレートな表現です。）
能否请您补发一下……
〜を再送していただくことは可能でしょうか （疑問形にすることでより控えめで丁寧になります。）
言われたときの返し方
好的，我已经为您重新发送了，请查收。
かしこまりました。再送いたしましたのでご確認ください。
没问题，请问您的邮箱地址是？
承知いたしました。メールアドレスを教えていただけますか。
よくある間違い
✕ 请再送……
○ 请重新发送…… / 请协助补发……
中国語の「送」は「届ける・見送る」の意味が強く、メール再送には適しません。
「请协助补发〜」のよくある質問
Q. 「补发」と「重发」の違いは何ですか？
「重发」は単に送り直す動作を指しますが、「补发」は不着や欠落を補うために追加・再発行して送るというニュアンスを含みます。書類や証明書の再送依頼には「补发」を使うと適切です。
Q. 省略記号の部分には何が入りますか？
届いていない書類の名称を入れます。例えば「确认邮件（確認メール）」や「预订凭证（予約確認バウチャー）」などを後ろに置くことで、何を送ってほしいのかを具体的に伝えられます。
このフレーズの単語を英語では
「请协助补发〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请协助补发〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1