再発行

「再発行」の英語

「再発行」は英語で reissue と言います。免許証や証明書、チケットなどを公式にもう一度発行するときに使う基本表現です。名詞としては reissue と言え、書類手続きでは reissuance というやや改まった表現も使われます。

「再発行」の英語の使い分け

reissueのイラスト

コアイメージ

一度出した本や証明書を、もう一度同じかたちで作って世に出す

関連語

( 名) reissuance： 再発行

( 形) reissued： 再発行された

↔︎( 動) cancel： 取り消す

使い方

類義語との違い

reissue: 以前出した書類を公式にもう一度発行する
issue: 公式に発行するが通常は初回発行を指し再発行とは異なる
publish: 書物などを公に刊行するが初刊や新版に使われ再発行とは用途が違う

英英

To issue or publish something again, such as a book, record, or official document.

語源

reissueは、接頭語re-「再び」と動詞issue「発行する」が合わさり「～を再発行する」という意味になる。

コラム

  • 日本語の「リイシュー」は服や音楽の再販にも使われることがあるが、reissueの基本は公式に書類や券を再発行するという意味である。

「再発行」のレベル別の例文

「再発行」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please reissue again my card.

    ○ Please reissue my card.

    reissueに「もう一度発行する」という意味が含まれるため、againは通常不要です。

「再発行」の英語についてよくある質問

Q. 「再発行」を英語で一言で言うと？
reissueが一般的です。動詞として「再発行する」、名詞として「再発行」の両方に使えます。
Q. 「再発行する」は英語でどう言いますか？
reissueを使います。例えば、Please reissue my card.で「カードを再発行してください」となります。
Q. 「再発行」のビジネスメールでの言い方は？
Could you please reissue the invoice?が一般的です。丁寧に請求書の再発行を依頼できます。

「再発行」と関連する日本語の英語

「再発行」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「再発行」の英語が載っている単語帳

1 / 1