「補足して提出する」は中国語で何と言う？
「補足して提出する」は中国語で「补交」と言います。書類の不足分を後から追加で出したり、期日に遅れて後から提出したりする際によく使われる動詞です。ビジネスや学校の手続きなどで、不足していた証明書や宿題などを追って提出する場面で幅広く用いられます。
使い分け
- 补交
不足していた書類や代金、遅れた課題などを後から追加・補充して提出する場面で広く使われます。
请下周之内补交缺少的材料。
不足している書類は来週中に追加で提出してください。
よくある間違い
✕ 补充提交材料
○ 补交材料
意味は通じますがやや不自然です。通常は「补交」という2字の動詞をそのまま使います。
「補足して提出する」のよくある質問
Q. 期日に遅れて提出する時も使えますか？
はい、使えます。「补交」には不足分を補う意味だけでなく、期日に間に合わなかった宿題や費用などを後から遅れて提出・納付するという意味も含まれます。
Q. 「後から補足して提出します」の言い方は？
「我稍后补交（後ほど追加で提出します）」や「明天补交（明日追って提出します）」のように表現できます。後ろに書類などの目的語を置くことも可能です。
おすすめの単語帳
1 / 1