萍水相逢

「萍水相逢」の発音・読み方

ピンインpíng shuǐ xiāng féng

「萍水相逢」の意味

「萍水相逢」の例文

在zài街jiē上shàng我wǒ和hé她tā萍píng水shuǐ相xiāng逢féng，打dǎ了le招zhāo呼hū。

街で彼女と偶然に出会い、あいさつした。

萍水相逢のイラスト

「萍水相逢」の例文例文

在zài展zhán览lǎn会huì上shàng，我wǒ与yǔ画huà家jiā萍píng水shuǐ相xiāng逢féng，互hù换huàn了le名míng片piàn。

展示会で画家と偶然出会い、名刺を交換した。

「萍水相逢」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    我和他只是萍水相逢，不太了解他。

    私と彼はほんの偶然の出会いにすぎず、彼のことをあまりよく知りません。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    旅途中大家虽然是萍水相逢，却聊得十分投机。

    旅の途中でみな偶然出会っただけでしたが、とても話が弾みました。

  • 上級（HSK5〜6級）

    尽管只是在学术会议上萍水相逢，但那位教授深刻的见解令我受益匪浅。

    学会で偶然居合わせただけにすぎませんでしたが、その教授の深い見識から大いに学ぶところがありました。

  • 日常会話

    我们俩也算萍水相逢，能在这里碰上真是一种缘分啊！

    私たちも見ず知らずの偶然の出会いだけど、ここで会えるなんて本当に何かの縁だね！

「萍水相逢」のコアイメージコアイメージ

水面を浮く小さな草が流れ寄って触れ合い、すぐに離れていく一瞬の光景

「萍水相逢」の使い方使い方

「萍水相逢」とよく一緒に使う語

  • 萍水相逢的朋友　偶然出会った友達
    （朋友：友達）
  • 和陌生人萍水相逢　見知らぬ人と偶然出会う
    （陌生人：知らない人）

「萍水相逢」の類義語との違い類義語との違い

萍píng水shuǐ相xiāng逢féng: 文字や文章で使われるやや文語的な言い方で、偶然に出会う短い縁を指す成語
不bù期qī而ér遇yù: 約束や予定のない場面で偶然出会うことを表す成語
邂xiè逅hòu: 予期せず顔を合わせることを表す古風な語

「萍水相逢」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ两liǎng人rén素sù不bù相xiāng识shí或huò交jiāo情qíng浅qiǎn薄bó，偶ǒu然rán在zài某mǒu处chù相xiāng遇yù，简jiǎn单dān寒hán暄xuān后hòu各gè自zì离lí去qù。

「萍水相逢」の語源語源

『萍』は浮かぶ水草を指し、『水』はその生まれる水面や流れを表し、『相逢』は互いに出会うことを意味する語句で、浮かぶ萍が水上でふと交わる様子を借りて、縁が薄く短い偶然の出会いを示す比喩表現になった

「萍水相逢」のコラムコラム

  • 書き言葉ややや文語的な語で口語では硬く聞こえるため、日常会話では「偶然遇到」や「碰到」を使う方が自然で、予定された再会や長い付き合いを表す場面には使わない

「萍水相逢」のよくある間違い

  • ✕ 平水相逢

    ○ 萍水相逢

    この成語の「萍」は水面に浮かぶ草を表す字で、「平」と書くと誤りになります。

「萍水相逢」のよくある質問

Q. 「萍水相逢」は、親しい友人と偶然会った場合にも使えますか？
ふつうは使いません。初対面か、まだ付き合いの浅い人と偶然出会い、短く交流した場面に使うため、親しい友人との思いがけない再会には「偶然遇到」や「碰到」が自然です。

「萍水相逢」に関連する単語

「関わり合い」の仲間の単語

「成語（四字熟語）」の仲間の単語

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ