可ké以yǐ〜翻fān译yì吗ma？

意味

〜を翻訳してもらえますか？

解説

翻訳を依頼する丁寧な表現。旅行でメニューや看板など短い語句を相手に訳してほしいときに使い、控えめで礼儀正しい頼み方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅先のレストランや街角で、メニューや看板、パンフレットなどの意味が分からず、店員や居合わせた人に訳してほしいときに使います。相手に配慮しながらお願いできる、控えめで礼儀正しいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 能帮我翻译一下吗？

  ちょっと翻訳を手伝ってもらえますか？　（帮（手伝う）と一下（ちょっと）が入り、より自然で柔らかい表現です。）

• 请问，这个怎么翻译？

  すみません、これはどのように訳しますか？　（訳し方そのものを尋ねる表現で、質問しやすい言い方です。）

• 可以帮我看一下这个吗？

  これを見ていただけますか？　（翻訳と限定せず、内容を教えてほしいときに気軽に使えます。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  はい、問題ありませんよ。

• 我看看，这是……的意思。

  どれどれ、これは……という意味ですよ。

• 不好意思，我也太不太清楚。

  すみません、私もよく分かりません。

よくある間違い

• ✕ 可以翻译吗？（対象を指さずに単独で言う）

  ○ 可以帮我翻译一下这个吗？

  「何を」訳してほしいのかを示す「这个（これ）」や、「一下」を補うと自然に伝わります。

• ✕ 请翻译（命令口調になりやすい）

  ○ 可以帮我翻译吗？

  「请」をつけても動詞だけだと指示のように聞こえるため、「可以」などで疑問形にします。