请qǐng〜翻fān译yì

意味

〜を翻訳してください

解説

相手に訳してほしいと頼む表現。丁寧な依頼で、旅行中にメニューや案内を別の言語に直してほしいときに口頭やメッセージで使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅先で看板やメニュー、書類などの意味が分からないときに、店員や現地の人へ翻訳をお願いする場面で使います。文頭に「请」をつけることで礼儀正しい依頼の響きになり、口頭でもチャット等のメッセージでも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 请帮我翻译一下。

  ちょっと翻訳を手伝ってください。　（「一下」を添えることで当たりが柔らかくなります。）

• 能帮我翻译这个吗？

  これを翻訳してもらえますか？　（可能かどうかを尋ねる、より控えめな聞き方です。）

• 这个请翻译成日语。

  これを日本語に翻訳してください。　（どの言語に訳してほしいかを具体的に指定する表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  はい、問題ありません。

• 这个意思是……

  これは……という意味です。

• 不好意思，我也不太懂。

  すみません、私もよく分かりません。

よくある間違い

• ✕ 请翻译我这个

  ○ 请帮我翻译这个

  「私のために訳す」と言いたいときは「帮我（手伝って）」を補います。