モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 「中国語に訳して」の表現

「中国語訳して」を中国語で頼む表現と翻訳のコツ

「中国語訳して」の基本フレーズ一覧

中国語で「訳す」「翻訳する」を意味する動詞は 翻译（fānyì／翻訳する、通訳する）です。翻译（fānyì）は動詞だけでなく、「翻訳」「通訳者」という名詞としても使われます。相手との距離感や場面によって、依頼の形を使い分ける必要があります。

表は横にスクロールできます →

シチュエーション	中国語表現	ピンイン	日本語訳
ビジネス・目上（丁寧）	请帮我翻译成中文。	qǐng bāng wǒ fānyì chéng zhōngwén.	中国語に翻訳してください。
ビジネス・改まった依頼	麻烦您把这个翻译成中文。	máfan nín bǎ zhège fānyì chéng zhōngwén.	お手数ですがこれを中国語に訳していただけますか。
友人・同僚（標準的）	帮我翻译一下。	bāng wǒ fānyì yíxià.	ちょっと訳して。
親しい間柄（フランク）	翻译成中文呗。	fānyì chéng zhōngwén bei.	中国語に訳してみてよ。
一言だけ聞くとき	这个用中文怎么说？	zhège yòng zhōngwén zěnme shuō?	これ中国語で何て言うの？

誰かに「訳してほしい」と依頼するときは、自分のために何かをしてもらう意味を持つ 帮我〜（bāng wǒ 〜／私のために〜してくれる）を組み合わせるのが基本の形です。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

丁寧度で選ぶ「中国語訳して」の依頼表現

相手との関係性に応じて表現を選びます。ビジネスや初対面の相手に対してフランクな言い方を使うと失礼に聞こえることがあるため、助動詞や丁寧な前置きを活用します。

ビジネスや目上の人に頼む丁寧な表現

改まった場面では、文頭に 请（qǐng／〜してください）や 麻烦您（máfan nín／お手数をおかけしますが）を置きます。

• 请翻译成中文。（qǐng fānyì chéng zhōngwén.／中国語に翻訳してください。）
  指示文やマニュアルなどでもよく見られる、簡潔で礼儀正しい表現です。
• 麻烦你帮我翻译成中文。（máfan nǐ bāng wǒ fānyì chéng zhōngwén.／お手数ですが、中国語への翻訳をお願いできますか。）
  「麻烦」を添えることで相手への配慮が伝わり、同僚や取引先への依頼に適した柔らかい響きになります。より敬意を払う場合は「你」を「您（nín）」に変えます。
• 能不能请您帮我翻译一下？（néng bu néng qǐng nín bāng wǒ fānyì yíxià?／翻訳していただけないでしょうか。）
  疑問形にすることで、相手の都合を尋ねる極めて丁寧な依頼になります。

友人や同僚に頼むカジュアルな表現

親しい友人や距離の近い同僚に対しては、短い文構文で気軽に頼むのが自然です。

• 帮我翻译一下。（bāng wǒ fānyì yíxià.／ちょっと訳して。）
  動詞の後ろに 一下（yíxià／ちょっと〜する）を付けることで、頼みごとの重さを和らげ、「ちょっと見てよ」という気軽な語感になります。
• 翻译成中文呗。（fānyì chéng zhōngwén bei.／中国語に訳してよ。）
  語尾に語気助詞 呗（bei／〜しようよ、〜してよ）を添えた非常に口語的な表現です。親しい間柄で軽く促す際に使われます。

語順が重要！「把A翻译成B」の構文ルール

何語から何語へ翻訳するのか、あるいは翻訳対象となる文章をはっきり指定したいときは、介詞 把（bǎ）を用いた構文が欠かせません。

基本公式：把 ＋ 翻訳対象（A） ＋ 翻译成 ＋ 結果の言語（B）

中国語の一般語順は「動詞＋目的語」ですが、「Aという文章を処理してBという言語に変える」という変化や結果を強調する場合、目的語を動詞の前に引き出す「把構文」を用いるのが極めて自然です。

• 把（bǎ）：〜を（処置の対象を示す）
• A：翻訳したい原文（文章、単語、書類など）
• 翻译（fānyì）：動詞（翻訳する）
• 成（chéng）：結果補語（〜になる、〜に仕上がる）
• B：訳出先の言語（中文、日文など）

実戦で使える例文

日常会話や業務で頻出する具体的な文型です。

• 请把这段话翻译成中文。（qǐng bǎ zhè duàn huà fānyì chéng zhōngwén.／この文章を中国語に訳してください。）
• 你能把日语翻译成中文吗？（nǐ néng bǎ rìyǔ fānyì chéng zhōngwén ma?／日本語を中国語に訳せますか？）
• 我已经把邮件翻译成中文了。（wǒ yǐjīng bǎ yóujiàn fānyì chéng zhōngwén le.／メールをすでに中国語に翻訳しました。）

「成」を付けずに「把这个翻译中文」とすると文法的に不完全になります。「〜という言語に仕立てる」という意味の「成」を必ず添えてください。

基本となる語順の組み立て方を詳しく確認したいときは、中国語の語順のルールも参考になります。

「中国語に訳して」と「日本語に訳して」の使い分け

翻訳の方向（言語の組み合わせ）を指定する際、「中国語」と「日本語」の単語選択にもコツがあります。対比表で確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

翻訳の方向	中国語表現	ピンイン	日常会話での補足
中国語に訳して	翻译成中文	fānyì chéng zhōngwén	会話では「中文」が最も一般的。「汉语」も可。
日本語に訳して	翻译成日文	fānyì chéng rìwén	書き言葉・文書では「日文」、話し言葉では「日语」も多用。
日本語から中国語へ	从日语翻译成中文	cóng rìyǔ fānyì chéng zhōngwén	「从A（Aから）」を使って起点言語を明示。
中国語から日本語へ	从中文翻译成日语	cóng zhōngwén fānyì chéng rìyǔ	文書全体の翻訳を依頼する際に明確に伝わる。

「中文」と「汉语」の違い

中国語を指す言葉には 中文（zhōngwén）と 汉语（hànyǔ）があります。日常会話で「中国語に訳して」と言う場合は、文字・言語全般を包括する 中文 を使うのが最も自然です。

一方、汉语 は言語学的な分類や、少数民族の言語と区別する文脈、語学教育の科目名（汉语水平考试など）としてよく使われます。会話の中で依頼するときは「中文」を選んでおけば間違いありません。

次の疑問逆に中国語から日本語へ訳す際のポイントを整理したいなら、中国語を正確に日本語訳するコツを確認してみてください。

一言だけ知りたいときの気軽な質問表現

長文の翻訳ではなく、「この単語は中国語で何て言うの？」「この看板はどういう意味？」と一言尋ねたい場合は、「翻译」という動詞を使わないほうが口語として滑らかです。

「中国語で何て言うの？」と尋ねる

• 这个用中文怎么说？（zhège yòng zhōngwén zěnme shuō?／これ、中国語で何て言うの？）
  目の前にある物や特定の日本語を指して、中国語の言い回しを尋ねる定番のフレーズです。
• “ありがとう”用中文怎么说？（“arigatō” yòng zhōngwén zěnme shuō?／「ありがとう」は中国語で何て言いますか？）
  日本語の語句を直接入れて質問できます。
• 这句话是什么意思？（zhè jù huà shì shénme yìsi?／この文はどういう意味ですか？）
  相手が言った中国語や、目にした中国語の意味を質問するときの基本形です。
• 我没听懂，能解释一下吗？（wǒ méi tīngdǒng, néng jiěshì yíxià ma?／聞き取れませんでした、ちょっと説明してもらえますか？）
  翻訳そのものではなく、平易な言葉で言い換えてほしいときに役立ちます。

普段のやり取りで役立つ表現を幅広く身につけたい場合は、中国語の日常会話フレーズをあわせて活用してみてください。

訳してと頼まれたときの返答フレーズ

相手から「訳して」と依頼されたときに、快諾したり状況を伝えたりする返答表現です。短く返せるものを覚えておくとやり取りがスムーズになります。

表は横にスクロールできます →

ニュアンス	中国語表現	ピンイン	日本語訳
快諾（OK）	好的，没问题。	hǎode, méi wèntí.	分かりました、問題ありません。
任せて	交给我吧。	jiāo gěi wǒ ba.	私に任せて。
確認してから	我来看看。	wǒ lái kànkan.	ちょっと見てみるね。
自信がないとき	我试着翻译一下。	wǒ shìzhe fānyì yíxià.	試しに訳してみるね。
時間がかかる	我需要一点时间。	wǒ xūyào yìdiǎn shíjiān.	少し時間がかかります。
断るとき	不好意思，我现在有点忙。	bù hǎoyìsi, wǒ xiànzài yǒudiǎn máng.	すみません、今ちょっと忙しくて。

友人同士であれば 没问题（méi wèntí）や 好的（hǎode）だけで十分に通じます。ビジネスでは「好的，我今天之内翻译好（分かりました、今日中に翻訳しておきます）」のように完了期限を添えると丁寧です。

翻訳を依頼するときに添えたいクッション言葉

頼みごとをする前に一言添えるだけで、依頼の角が取れて相手に快く応じてもらえます。

• 不好意思，打扰一下。（bù hǎoyìsi, dǎrǎo yíxià.／すみません、ちょっとお邪魔します。）
  話しかける際の定番の導入句です。
• 如果有空的话，……（rúguǒ yǒu kòng de huà, ……／もし時間があれば、……）
  相手に時間的猶予を与え、負担を感じさせない気遣いの表現です。
• 不着急，你有空再看。（bù zháojí, nǐ yǒu kòng zài kàn.／急ぎませんので、時間があるときに見てください。）
  相手が忙しいときに添えると非常に親切です。
• 太感谢你了！（tài gǎnxiè nǐ le!／本当にありがとうございます！）
  引き受けてくれた直後や、訳文を受け取った際のお礼として使います。

対話型AIや翻訳ツールに指示するプロンプトのコツ

相手に頼むのではなく、自分で翻訳ツールや対話型AIを使って「中国語訳して」と指示する場合、単に「中国語に訳して」とだけ入力すると、直訳調で不自然な結果になりがちです。精度の高い訳文を得るための指示のポイントを整理します。

効果的な指示出しの3要素

1. 使用場面の指定：友人へのチャット、ビジネスメール、プレゼン資料など、誰に向けた文章かを伝えます。
2. 文体の指定：口語（口语）、書き言葉（书面语）、簡体字（简体中文）か繁体字（繁体中文）かを明記します。
3. 背景情報の付与：主語が誰なのか、前後の会話の流れを簡単に補足します。

そのまま使える指示文テンプレート

対話型ツールにそのまま貼り付けて使える指示文の例です。

• 日常会話のチャットにしたいとき
  「以下の日本語を、親しい友人に送るチャット用の自然な中国語（簡体字）に訳してください。直訳ではなくネイティブが日常的に使う表現にしてください：【日本語の文章】」
• ビジネスメールで送りたいとき
  「以下の日本語を、取引先に送るフォーマルな中国語（簡体字の書面語）に翻訳してください。失礼のない丁寧な表現にしてください：【日本語の文章】」
• 複数の言い回しを比較したいとき
  「以下の日本語を中国語に訳してください。カジュアルな表現とフォーマルな表現の2パターンを提示し、それぞれのニュアンスの違いも解説してください：【日本語の文章】」

直訳を避けて自然な中国語に仕上げる注意点

日本語と中国語は漢字を共有しているため、漢字の引きずられによる「不自然な直訳」が起こりやすい言語ペアです。翻訳を依頼・確認する際の重要な注意点を解説します。

同形異義語に注意する

同じ漢字でも日中で意味が全く異なる単語が存在します。例えば、日本語の「手紙」は中国語で 手纸（shǒuzhǐ／トイレットペーパー）を意味し、手紙は 信（xìn）と言います。

「愛人」も中国語の 爱人（àiren）は配偶者（夫・妻）を指します。機械翻訳の出力をそのまま貼り付けると誤解を招く原因になります。

主語と動詞の関係を明確にする

日本語は主語を省略しがちですが、中国語は主語と述語の骨格がはっきりした言語です。日本語の原文で「よろしくお願いします」「行けたら行きます」のように主語が抜けている文をそのまま訳すと、中国語として意味が曖昧になります。

「誰が」「何を」するのかを原文の段階で補ってから翻訳することが、自然な中国語文を作る秘訣です。

次の疑問漢字の罠を避けてより自然な表現へ落とし込みたいときは、日本語を自然な中国語に訳す翻訳のコツと手順が参考になります。

よくある質問

Q. 「中国語に翻訳して」のピンインは？

「请帮我翻译成中文」のピンインは「qǐng bāng wǒ fānyì chéng zhōngwén」です。親しい相手への「帮我翻译一下」は「bāng wǒ fānyì yíxià」と読みます。

Q. 「中文」と「汉语」はどちらを使う？

日常会話で「中国語に訳して」と頼む場合は「中文（zhōngwén）」を使うのが自然です。「汉语（hànyǔ）」は言語学的な学術用語や検定試験名などで主に用いられます。

Q. 「日本語に訳して」は何と言いますか？

「请翻译成日文（qǐng fānyì chéng rìwén）」または「请翻译成日语（qǐng fānyì chéng rìyǔ）」と言います。文脈に合わせて「日文（文章）」と「日语（会話）」を選びます。

Q. 台湾の繁体字に訳してほしいときは？

「请翻译成繁体中文（qǐng fānyì chéng fántǐ zhōngwén）」と伝えます。地域を特定したい場合は「台湾常用的表达（台湾でよく使われる表現）」と書き加えると確実です。

Q. 翻訳してもらった後のお礼の言葉は？

「谢谢你帮我翻译！（xièxie nǐ bāng wǒ fānyì!／翻訳してくれてありがとう）」や「太感谢了，帮大忙了！（tài gǎnxiè le, bāng dàmáng le!／本当にありがとう、大助かりです）」と伝えます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部