可ké以yǐ翻fān译yì〜吗ma？

意味

〜の翻訳をお願いできますか？

解説

丁寧な翻訳依頼の表現。書類やメールなど正式な場面で使える礼儀正しい言い方で、相手への敬意を示したいときに適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや職場で、同僚や社外の人に資料などの翻訳をお願いする際に使います。「〜していただけますか？」という丁寧なニュアンスがあり、相手に無理強いせず敬意を払って依頼したいときに最適です。

言い換え・似た表現

• 能不能帮我翻译一下……？

  〜を翻訳するのを手伝っていただけますか？　（日常会話でもよく使われる柔らかい依頼表現です。）

• 麻烦您翻译一下……

  お手数ですが〜を翻訳してください。　（目上の人や顧客に対して、より丁寧に依頼する表現です。）

• 请帮我翻译……

  〜を翻訳してください。　（直接的な依頼表現で、同僚間などで使われます。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  はい、問題ありません。

• 大概什么时候需要？

  いつ頃までに必要ですか？

• 不好意思，我现在有点忙。

  申し訳ありませんが、今は少し手作業が立て込んでいます。

よくある間違い

• ✕ 可以翻译吗？

  ○ 可以帮我翻译一下吗？

  目的語や「一下」がないと唐突に聞こえるため、補うと自然です。