请qǐng翻fān译yì

意味

翻訳してください

解説

相手に訳すよう頼む表現。教室や仕事で文や句を別の言語に直してほしいと丁寧に依頼するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう語学の授業で先生に訳を求められたときや、職場で同僚や取引先に文書・メッセージの翻訳を依頼する際に使います。簡潔ながら「请」が付いているため失礼にはならず、実務的で分かりやすい表現です。

言い換え・似た表現

• 请帮我翻译一下。

  ちょっと翻訳を手伝ってください。　（「一下」と「帮我」が加わり、より柔らかく依頼できます。）

• 麻烦您翻译一下。

  お手数ですが翻訳をお願いします。　（目上の人や顧客に対して使う、とても丁寧な表現です。）

• 这个怎么翻译？

  これはどう翻訳しますか。　（訳し方が分からず尋ねる際のカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  わかりました、問題ありません。

• 要翻译成什么语言？

  何語に翻訳しますか。

よくある間違い

• ✕ 请翻译这（目的語をそのまま後ろに置く）

  ○ 请翻译一下这个 / 请把这个翻译一下

  中国語では目的語を前に出す「把」構文などを使う方が自然です。