不bù需xū要yào翻fān译yì

不需要翻译のイラスト

意味

翻訳しなくていい

解説

翻訳する必要がないとやんわり断る表現。友人や同僚の申し出を軽く断る場面で使いやすく、くだけた口調に合う。

例文

需xū要yào我wǒ把bǎ通tōng知zhī翻fān译yì成chéng日rì语yǔ吗ma？

通知を日本語に翻訳した方がいいですか？

不bú用yòng了le，我wǒ们men 不bù需xū要yào翻fān译yì，学xué生shēng们men都dōu能néng看kàn懂dǒng。

いいえ、翻訳しなくていいよ。学生はみんな理解できる。

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚が「通訳しようか？」「翻訳アプリを使おうか？」と気を使ってくれた際に、遠慮や感謝を込めつつ断る場面で使います。自分一人で理解できることをやんわり伝える、フランクで角が立たない表現です。

言い換え・似た表現

  • 不用翻译

    翻訳は要りません　（口語で最もよく使われる、手短で自然な言い方です。）

  • 我自己能看懂

    自分で読んで理解できます　（自力で読める理由を添えて断る前向きな表現です。）

  • 我能听懂，不用麻烦了

    聞き取れるので、お気遣いなく　（相手の手間を気遣う一言が入った、少し丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，有什么不懂随时问我

    分かりました、分からないことがあればいつでも聞いてね

  • 太厉害了！

    すごいですね！

よくある間違い

  • ✕ 不要翻译（断るつもりで使う）

    ○ 不用翻译 / 不需要翻译

    「不要」は「翻訳するな」という禁止や強い拒絶に聞こえやすいためです。

「不需要翻译」のよくある質問

Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
少し直接的な響きがあるため、目上の人には「谢谢您，我大概能看懂（ありがとうございます、大体理解できます）」のように、感謝を伝えてから理由を述べる形にすると失礼になりません。
Q. 「不用」と「不需要」はどう違いますか？
意味はほぼ同じですが、「不用」のほうが日常会話で非常によく使われる口語表現です。「不需要」のほうが改まった響きがあり、丁寧さや客観的なニュアンスが少し強くなります。

このフレーズの単語を英語では

「不需要翻译」と同じフレーズ帳のフレーズ

「不需要翻译」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ