唖然とする

「唖然とする」の英語

「唖然とする」は英語で be stunned と言います。予想外の出来事に強い衝撃を受けて言葉を失うときに使う、一般的な表現です。口語では be floored by も使えます。

「唖然とする」の英語の使い分け

  • be stunned by

    予想外の知らせや出来事に強い衝撃を受けて唖然とする、一般的で中立的な表現です。

    We were stunned by the sudden announcement.

    私たちは突然の発表に唖然としました。

  • be floored by

    予想外の知らせや出来事に強い衝撃を受けて唖然とする、やや口語的な表現です。

    She was floored by the unexpected question.

    彼女は予想外の質問に唖然としました。

コアイメージ

予想外の出来事で言葉や動作が止まり唖然とする状態を指す

英英

Extremely surprised or shocked so that one cannot speak or act.

語源

flooredは、floorと-edの組み合わせが語源で文字どおり床に倒れる意味から比喩的に驚きや圧倒で言葉を失う意味に広がった

コラム

  • 口語で驚きや衝撃の強さを表し be floored by～の形で出来事に唖然とすることを表す

「唖然とする」のレベル別の例文

「唖然とする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I floored by the news.

    ○ I was floored by the news.

    ここでの floored は過去分詞形の形容詞的な表現なので、主語の状態を表す be動詞が必要です。

  • × I was floored at the news.

    ○ I was floored by the news.

    出来事から受けた衝撃の原因を示す場合は、通常 by を使います。

「唖然とする」の英語についてよくある質問

Q. 「唖然とする」を英語で一言で言うと？
be stunned が使えます。be stunned by ... の形で、予想外の出来事に強い衝撃を受けて唖然としたことを表します。
Q. stunned はどんな場面で使いますか？
驚きや衝撃で言葉を失うような場面で使います。強い驚きを表しますが、くだけすぎない一般的な表現です。
Q. 「唖然とする」のビジネスメールでの言い方は？
stunned は使えますが、やや感情の強い表現です。改まったメールで驚きを控えめに伝えるなら surprised、強い衝撃を表すなら shocked が使いやすいです。

「唖然とする」と関連する日本語の英語

「唖然とする」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1