一途な恋心

痴chī心xīn

意味

名一途な恋心いちずなこいごころ
名盲目の愛
名執着

痴心のイラスト

例文

别bié 让ràng痴chī心xīn蒙méng蔽bì了le 判pàn断duàn。

一途な恋心で判断を曇らせてはいけない。

他tā 的de痴chī心xīn让ràng 他tā 总zǒng 也yě 走zǒu 不bù 出chū 过guò去qù。

彼の一途な恋心は彼をいつまでも過去から抜け出せなくした。

コアイメージ

理性が薄れ相手に心が固まって離れない状態

関連語

(成語・慣用句) 痴chī心xīn 妄wàng想xiǎng：盲目的な妄想

↔︎ (名) 理lǐ性xìng：理性

使い方

痴chī心xīn一yí 片piàn

一途な恋心
痴chī心xīn不bù 改gǎi

一途な思いを変えない

類義語との違い

痴chī心xīn: 理性が薄れ相手に強く心を奪われ、執着を含む一途な恋心。
暗àn恋liàn: 内緒にして誰にも言わずに相手を想う気持ち。
痴chī情qíng: 理性より感情が勝ってしまうほど深く相手を思う恋情。
迷mí恋liàn: 相手に夢中になり冷静な判断ができなくなる感情。

中国語での定義

对duì 某mǒu 人rén怀huái有yǒu 深shēn 而ér 执zhí着zhuó、常cháng 伴bàn随suí 理lǐ性xìng 减jiǎn弱ruò 的de 恋liàn爱ài 之zhī 情qíng。

語源

「痴」は疒偏が病的・過度の熱中や愚かさを示し、「心」は感情を表すため、痴心は理性が及ばないほど強い恋心を指す。

コラム

日常では感情的で冷静さを欠く印象を与えやすく、軽い好意には用いず慎重に使うと誤解を避けられる。

「一途な恋心」は中国語で何と言う？

「一途な恋心」を中国語で表すには「痴心」が最も適しています。相手を一途に深く愛する純粋な気持ちを指しますが、文脈によっては「報われないのに盲目的に思い続ける」という愚直さや愚かさを含んだニュアンスでも用いられます。

使い分け

痴心
相手をひたむきに思い詰める恋心を表します。純粋な一途さだけでなく、周囲が見えなくなるほどの盲目的な愛情を指すこともあります。
他对她一片痴心，但始终没有得到回应。
彼は彼女に一途な恋心を抱いていたが、とうとう振り向いてもらえなかった。

よくある間違い

✕ 他对她一心一意的爱情。
○ 他对她一片痴心。 / 他对她一心一意。
「一心一意」は名詞を直接修飾するより副詞や述語として使うのが自然です。

「一途な恋心」のよくある質問

Q. 「痴心」は悪い意味ですか？

必ずしも悪い意味ではありません。純粋でひたむきな愛情を表す一方で、相手に思いが届かないのに諦めきれない「愚かしくも一途な思い」というニュアンスを帯びることが多い言葉です。

Q. 「一途な恋心」を数える量詞は？

心持ちや真心を数える量詞「片」を使い、「一片痴心」と表現するのが非常に一般的です。「一片痴心妄想（身の程知らずな思い）」のように成語の一部としてもよく使われます。