病历本

「病历本」の例文例文

「病历本」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我的病历本在哪儿？

  私のカルテ手帳はどこですか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  如果你是第一次来这家医院，需要先买一本病历本。

  この病院を受診するのが初めてなら、まずカルテ手帳を1冊購入する必要があります。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着医疗数字化的推进，传统的纸质病历本正逐渐被电子病历系统取代。

  医療のデジタル化が進むにつれて、従来の紙のカルテ手帳は電子カルテシステムに徐々に取って代わられつつあります。

• 日常会話

  糟糕，我把包里的病历本落在刚才的药房了！

  大変、バッグに入れていたカルテ手帳をさっきの薬局に忘れてきちゃった！

「病历本」の意味ごとの使い方

• 診療記録

  护士把新的检查结果写在病历本上。

  看護師は新しい検査結果を診療記録に書き込みます。

「病历本」の使い方使い方

• 带dài上shàng病bìng历lì本běn

  病歴手帳を持参する

  复诊时带上病历本，医生能更快找到记录。再診のときに病歴手帳を持参すると、医師は記録をより早く確認できます。

• 出chū示shì病bìng历lì本běn

  病歴手帳を提示する

  挂号时要出示病历本。受付の際には病歴手帳を提示する必要があります。

「病历本」とよく一緒に使う語

• 出示病历本　医療記録を提示する
  （出示：提示する）
• 携带病历本　医療記録を携帯する
  （携带：携帯する）
• 填写病历本　医療記録に記入する
  （填写：記入する）
• 复印病历本　医療記録をコピーする
  （复印：コピーする）
• 保存病历本　医療記録を保存する
  （保存：保存する）
• 门诊病历本　外来診療の医療記録
  （门诊：外来）
• 住院病历本　入院時の医療記録
  （住院：入院する）

「病历本」の類義語との違い類義語との違い

病bìng历lì本běn: 持ち歩ける、自分の診療記録や検査結果、服薬履歴をまとめた小冊子。
病bìng历lì: 病院や医師が作成する、診断や治療の内容を記録した公式な文書。
病bìng史shǐ: これまでにかかった病気やけが、その経過や治療の履歴。
处chǔ方fāng: 医師の出す、薬の名前と服用方法を書いた指示書。
就jiù诊zhěn卡kǎ: 病院の受付で使う、本人情報や受診記録が記載されたカード。

「病历本」の中国語での定義中国語での定義

病bìng历lì本běn指zhǐ患huàn者zhě随suí身shēn保bǎo存cún的de、记jì录lù个gè人rén病bìng史shǐ、检jiǎn查chá结jié果guǒ和hé用yòng药yào经jīng过guò的de册cè子zi或huò文wén件jiàn，常cháng用yòng于yú门mén诊zhěn或huò转zhuán诊zhěn时shí提tí供gōng既jì往wǎng资zī料liào。

「病历本」のよくある間違い

• ✕ 出示病历

  ○ 出示病历本

  患者が持っている記録冊子を提示する場合は、公式な診療記録を指しやすい病历ではなく病历本を使います。

• ✕ 病歴本

  ○ 病历本

  病历本は中国語の簡体字で書く語なので、日本語の「歴」を使わず「历」と書きます。