診療記録
「診療記録」の英語
「診療記録」は英語で medical record と言います。患者の診療内容や検査結果などを記録したカルテ全般を指し、治療経過を要約して伝える文書は medical report と言うのが一般的です。
「診療記録」の英語の使い分け
診察、検査、処方などを含むカルテ全般に使う基本表現です。
治療経過や結果を要約した診療報告書を指す表現です。
The specialist sent a medical report to the family doctor.
ゲームで覚える・約 1 分
medical record をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
診療記録：患者の診療内容や検査結果を時系列で記録した文書やデータ
英英
A written or electronic document containing a patient's medical history, diagnoses, treatments, test results, and clinical notes maintained by healthcare providers.
語源
medical recordは、形容詞medical（医療の）と名詞record（記録）が結合した複合語で、recordは中世ラテン語recordārīなどを経て「記録する文書」の意味を伴う語へ発展した
コラム
- 医療現場ではカルテや電子カルテと呼ばれ診療の経過や処方、検査結果が記録され患者の治療や引き継ぎの根拠になる
例文
The medical report summarized the patient's treatment and outcome.
その診療報告書は患者の治療と経過をまとめていた。
コアイメージ
診療報告書は患者の治療内容と経過、結果を要約して関係者に伝える文書
英英
A written document prepared by healthcare professionals that summarizes a patient's treatment, clinical course, and outcomes.
語源
medical reportは、形容詞medical（ラテン語medicus〈医師〉由来）と名詞report（中世ラテン語reportare/古仏語reporter〈持ち帰る〉由来）が結合して生まれた複合語で、医療に関する報告書を指す。
コラム
- 診療報告書は治療の経過と結果を要約する文書で、診断書は診断内容を証明する文書、診療記録は診療の詳細を記録する文書と用途が異なる
「診療記録」のレベル別の例文
「診療記録」を英語にするときのよくある間違い
× The nurse entered the test results in the medical report.
○ The nurse entered the test results into the medical record.
詳細な検査結果を記録するカルテには medical record を使います。「enter ... into ...」で「…に入力する」という意味になります。