病厌厌（中国語）の意味「病弱な」ピンイン・例文

「病厌厌」のコアイメージコアイメージ

力や元気が抜け、細く弱々しく見える状態

「病厌厌」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn生shēng病bìng而ér身shēn体tǐ虚xū弱ruò、没méi有yǒu精jīng神shén

「病厌厌」の語源語源

病厌厌は、「病」が体の不調を示し、重ねた「厌厌」が気力の乏しい様子を添える複合語で、病気による弱った姿を一語にした成り立ち

「病厌厌」のコラムコラム

「病厌厌」は病名ではなく、病気などで人が弱って見える状態を表す語で、「看起来病厌厌的」のように外から見た印象を述べる場面で使われる表現

「病厌厌」は英語では

「病弱な」 → sickly valetudinary 和英辞典で見る
「弱々しい」 → feeble powder-puff 和英辞典で見る