思い浮かぶ

浮fú现xiàn

意味

  • 動 思い浮かぶおもいうかぶ
  • 動 蘇る
浮现のイラスト

例文

提tí到dào妈mā妈mā的de名míng字zì，童tóng年nián的de画huà面miàn就jiù浮fú现xiàn出chū来lái。

母の名前を言うと、子どもの頃の光景が思い浮かんだ。

多duō年nián未wèi见jiàn的de朋péng友yǒu的de笑xiào容róng又yòu在zài记jì忆yì中zhōng浮fú现xiàn。

長年会っていなかった友人の笑顔が記憶に蘇った。

コアイメージ

影像が脳裏にぱっと浮かび上がる瞬間

関連語

↔︎ (動) 消xiāo失shī：消える

↔︎ (動) 淡dàn去qù：薄れていく

使い方

類義語との違い

浮fú现xiàn: 過去の場面や具体的な映像が脳裏にぱっと浮かび上がる。
想xiáng起qǐ: 忘れていたことや記憶を頭の中に呼び戻して思い出す。
回huí忆yì: 過去の出来事や経験を心の中で順を追って思い返す。
想xiǎng到dào: ふと頭に思い浮かぶ。
记jì得de: 過去のことを覚えていて忘れていない状態である。

中国語での定義

在zài脑náo海hǎi中zhōng突tū然rán显xiǎn现xiàn出chū某móu种zhǒng画huà面miàn、想xiáng法fǎ或huò记jì忆yì。

語源

「浮」は本来水に浮かぶことを表し、「现」は显现・出现を示す字で、二字が合わさって記憶や画面が心にぱっと現れることを意味し、思い浮かぶ・蘇るの意になる。

コラム

  • 日常では「在脑海中浮现」「浮现出……的画面」のような形で使われ、過去の場面や具体的な映像が突然思い出されたときに自然に使える表現。

「思い浮かぶ」は中国語で何と言う？

「思い浮かぶ」を中国語で表す際、情景や記憶、人の顔などが心の中にふっと現れる場面では「浮现」がぴったりです。「脑海中（脳裏に）」や「眼前（目の前に）」といった言葉を伴って、過去の思い出や映像的なイメージが自然に浮かび上がってくる様子を豊かに描写できます。

使い分け

  • 浮现

    記憶や情景、過去の出来事や人の面影などが、心や脳裏に映像のように浮かび上がるときに使います。文語的で叙情的な表現です。

    他的面容再次在我的脑海中浮现。

    彼の顔立ちが再び私の脳裏に思い浮かびました。

よくある間違い

  • ✕ 我浮现了一个好主意。

    ○ 我想到／产生了一个好主意。

    「浮现」は映像や情景が浮かぶ際に用い、アイデアがひらめく意味では使えません。

「思い浮かぶ」のよくある質問

Q. 「浮现」と「想起」の違いは？
「想起」は自発的に思い出す動作全般を指し、日常会話で広く使われます。一方、「浮现」は情景や面影が心に立ち現れる様子を客観的・描写的に表す文語寄りの表現で、感情豊かな文脈でよく用いられます。
Q. 「アイデアが思い浮かぶ」は？
名案やアイデアがふと頭に浮かんだときは「想到」や「冒出（冒出一个想法）」を使うのが自然です。「浮现」は主に記憶や過去のイメージに対して使われるため、新しい考えのひらめきには適していません。

「思い浮かぶ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ