つく

沾zhān

意味

  • 動 つく
  • 動 付着する
  • 動 汚れる
沾のイラスト

例文

别bié让ràng衣yī服fú沾zhān油yóu。

服に油がつかないように。

搬bān运yùn时shí箱xiāng子zi外wài面miàn沾zhān了le泥ní土tǔ。

運搬のとき箱の外側に泥がついた。

コアイメージ

触れた跡として表面にほんの少し付く、局所的な湿りや汚れが残る感覚。

関連語

(動) 沾zhān染rǎn：染みつく

(動) 沾zhān光guāng：恩恵にあずかる

↔︎ (動) 擦cā掉diào：こすって落とす

↔︎ (動) 甩shuǎi掉diào：振り払う

使い方

類義語との違い

沾zhān: 物に触れて表面にほんの少し湿りや汚れがつくこと
蘸zhàn: 先端を液体に軽く入れて液体をつける動作
粘zhān: べたついて離れにくく強く付くこと
贴tiē: 物を別の物の表面に付けて固定すること
染rǎn: 色や汚れが移って表面や内部に広がること

中国語での定義

指zhǐ液yè体tǐ、油yóu渍zì或huò微wēi小xiǎo杂zá质zhì接jiē触chù后hòu留liú在zài物wù体tǐ表biǎo面miàn，形xíng成chéng局jú部bù的de附fù着zhuó或huò污wū点diǎn；在zài某mǒu些xiē搭dā配pèi中zhōng也yě可kě引yǐn申shēn为wèi因yīn关guān系xì或huò机jī缘yuán而ér得dé到dào好hǎo处chù（如rú‘沾zhān光guāng’）。

語源

形声字としての『沾』は氵が水を示し、占が音を示す部分であるため、原義は湿りが残ることであり、そこから物に付着して汚れる意に転じ、さらに比喩的に恩恵を受ける意（『沾光』など）にも用いられるようになった。

コラム

  • 料理や作業で手や服にちょっとついたことを伝える語としてよく用いられ、例文の『别让衣服沾油。』のように軽い付着を注意する場面で自然に聞こえる点を押さえると誤用が少なくなる。

ゲームで覚える・約 1 分

沾 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「つく」は中国語で何と言う？

汚れや液体、粉などが表面に「つく」場合には「沾」を使います。何かが軽く付着したり染みたりする状況を表すのに最も一般的な表現です。なお、日本語の「つく」は多義語ですが、付着や汚れを意味する場面では「沾」がぴったり当てはまります。

使い分け

  • 沾

    液体や泥、ほこりなどが物の表面や体に軽く付着したり、ついて汚れたりする場面で広く用いられます。

    衣服上沾了油污。

    服に油汚れがついた。

よくある間違い

  • ✕ 身上粘了泥。

    ○ 身上沾了泥。

    「粘」は糊などで粘着する意味です。泥や水がつく場合は「沾」を使います。

「つく」のよくある質問

Q. 「ほこりがつく」はどう言う？
「沾灰」や「沾上灰尘」と表現します。「沾」は液体だけでなく、粉末やほこりのような細かい粒子が表面に付着する場合にも自然に使えます。
Q. 「沾」と「粘」の違いは？
「沾」は液体や汚れなどが触れて「付着する」意味です。一方、「粘」は粘着剤などで「くっつく」「貼りつける」という意味で、粘着力の有無で使い分けます。

「つく」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ