振り払う

甩shuǎi

意味

甩のイラスト

例文

她tā把bǎ身shēn上shàng的de尘chén土tǔ甩shuǎi了le。

彼女は身のほこりを振り払った。

他tā用yòng力lì把bǎ头tóu发fā上shàng的de水shuǐ甩shuǎi掉diào。

彼は力を入れて髪の水を振り払った。

コアイメージ

勢いよく揺らして相手や障害を置き去りにする動き

関連語

(動) 甩shuǎi掉diào：振り払う

↔︎ (動) 抓zhuā住zhù：つかまえる

↔︎ (動) 拉lā住zhù：つなぎとめる

使い方

類義語との違い

甩shuǎi: 勢いよく振って身についたものを振り落とす動作を表す。
扔rēng: 手に持った物を力を入れて別の場所へ投げる動作を表す。
丢diū: 物を手から放して無くす行為を指す。
抖dǒu: 体や物を小刻みに震わせて付いているものを落とす動作を表す。
摆bǎi脱tuō: 困難や束縛などの状態から抜け出して離れることを指す。

中国語での定義

用yòng力lì摇yáo晃huàng身shēn体tǐ或huò手shǒu臂bì，使shǐ靠kào近jìn的de东dōng西xī被bèi甩shuǎi开kāi或huò甩shuǎi掉diào；口kóu语yǔ中zhōng常cháng用yòng来lái表biǎo示shì抛pāo弃qì、摆bǎi脱tuō或huò迅xùn速sù甩shuǎi开kāi障zhàng碍ài。

語源

『甩』は単純な動作語として成立し、揺らす・振るという身体運動を表す語義を基礎に持つ。古くは実際に手や体を振って物を遠ざける行為を指し、転じて人や事を突き放す・振り切る意味にも用いられるようになった。

コラム

  • 口語でよく見る派生形には『甩掉』『甩开』『把…甩了』などがあり、これらは結果（離脱・除去）を表す補語や『把』構文と一緒に使われる点が特徴で、場面によっては感情的・強い響きを伴う。

「振り払う」は中国語で何と言う？

「振り払う」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われる単語は「甩」です。腕を勢いよく振って手をつかんでいる相手を振りほどいたり、体についた虫や水滴を振り落としたりする動作を表します。また、嫌な思いや不安などを心の中から「振り払う」という比喩的な場面でもそのまま使うことができます。

使い分け

  • 甩

    手や体を勢いよく振って払いのける動作を表します。つかまれた手を振り払う物理的な動作だけでなく、悩みなどを振り払う際にも使われます。

    他甩开了对方拉着他的手。

    彼は自分を引っ張っている相手の手を振り払いました。

よくある間違い

  • ✕ 他摆脱了拉着他的手。

    ○ 他甩开了拉着他的手。

    「摆脱」は束縛や困境から抜け出す意味で、手の物理的動作には不自然です。

「振り払う」のよくある質問

Q. 「手を振り払う」はどう言う？
「甩开手」と表現するのが自然です。つかまれた手を勢いよく離すという結果を含めるため、動詞「甩」の後ろに結果補語「开（離れる）」をつけた「甩开」という形でよく用いられます。
Q. 「不安を振り払う」はどう言う？
「甩掉不安」や「甩开不安」と表現できます。「甩掉」や「甩开」は物理的なものだけでなく、心の中の雑念、不安、あるいは尾行者などを振り切る・振り払う際にも非常によく使われる組み合わせです。

「振り払う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ