重苦しい

例文

コアイメージ

権力や環境が重くのしかかり、自由や動きを制限して心身を重くする感覚

関連語

使い方

• oppressive regime

  抑圧的な政権

• oppressive silence

  重苦しい沈黙

• oppressive heat

  うだるような暑さ

類義語との違い

oppressive: うだるような暑さや重苦しさで息苦しく感じる状態
hot: 単に気温が高く暑い
humid: 空気に水分が多く蒸し暑い

英英

Causing severe distress or unfair control, often describing repressive actions, and also used for stifling heat or air that makes people uncomfortable.

語源

oppressiveは、ラテン語opprimere（押さえつける）から。重く圧迫される感じが熱にも使われ、うだるように暑いという意味になった

コラム

• oppressiveは抑圧的な扱いや制度を指す語として用いられる一方、気候では息苦しいほどの蒸し暑さを表すため、文脈で意味が分かる。

例文

コアイメージ

色や声や表情が控えめで、明るさや軽さがない様子

関連語

使い方

• somber occasion

  重苦しい場面

• somber expression

  重苦しい表情

• somber mood

  重苦しい気分

• somber tone

  重苦しい語調

• somber atmosphere

  重苦しい雰囲気

類義語との違い

somber: 重苦しく暗い雰囲気で元気がない様子
sad: 悲しくて気持ちが沈む様子
serious: 深刻で冗談にできない真剣な様子
gloomy: 暗くて希望がなく憂うつな様子

英英

Having a serious and sad feeling; lacking bright colors and appearing gloomy.

語源

somberは、古いフランス語sombre「暗い」から英語に入った語で、もともと「影や暗さ」を表し、そこから「重苦しい」という意味に広がった

コラム

• somberは単にsad（悲しい）よりも場の空気や色合いの暗さを示す語で、フォーマルな文や説明文でも使われる

例文

コアイメージ

鉛の鈍い灰色やその重さが感じられる状態を表す

英英

Having the dull gray color or weight of lead; often used to describe skies, light, or moods that feel heavy or muted.

語源

leadenは、名詞lead（鉛）＋形容詞化接尾辞-enから。元は『鉛の』を指し、色や重さを意味する形容詞に発展した。

コラム

• 天候や光の色を描写するときによく使われ、比喩的に気分や空気の重さを伝える語