水涨船高

「水涨船高」の例文例文

「水涨船高」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  学费贵了，生活费也水涨船高。

  学費が高くなり、生活費も連動して上がった。

• 初中級（HSK3〜4級）

  随着这部电影的大火，主角的知名度也水涨船高。

  この映画の大ヒットに伴い、主役の知名度も一気に上がった。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着人工智能技术的飞速发展，相关行业对高端技术人才的薪资待遇自然也水涨船高。

  人工知能技術の急速な発展に伴い、関連業界における高度技術人材の給与待遇も当然ながら連動して引き上げられている。

• 日常会話

  原材料都涨成这样了，咱们的餐馆定价肯定也得水涨船高啊。

  原材料がここまで値上がりしたんだから、うちの店の料理の値段も引き上げざるを得ないよね。

「水涨船高」の使い方使い方

• 物wù价jià水shuí涨zhǎng船chuán高gāo

  物価が連動して上がる

  旅游旺季，物价水涨船高。旅行シーズンには、物価が連動して上がる。

• 房fáng价jià水shuí涨zhǎng船chuán高gāo

  住宅価格が連動して上がる

  新地铁开通后，房价水涨船高。新しい地下鉄が開通すると、住宅価格が連動して上がる。

• 工gōng资zī水shuí涨zhǎng船chuán高gāo

  賃金が連動して上がる

  公司生意变好后，工资水涨船高。会社の業績がよくなると、賃金が連動して上がる。

「水涨船高」とよく一緒に使う語

• 物价水涨船高　物価が連動して上がる
  （物价：物価）
• 房价水涨船高　住宅価格が連動して上がる
  （房价：家の値段）
• 工资水涨船高　賃金が連動して上がる
  （工资：給料）
• 价格水涨船高　価格が連動して上がる
  （价格：値段）
• 成本水涨船高　コストが連動して上がる
  （成本：費用）
• 租金水涨船高　家賃が連動して上がる
  （租金：家賃）
• 需求水涨船高　需要も連動して増える
  （需求：需要）

「水涨船高」の類義語との違い類義語との違い

水shuí涨zhǎng船chuán高gāo: 一方の上昇が別の上昇を伴うこと
息xī息xī相xiāng关guān: 事柄どうしが深く結びつき、一方の変化が他に即座に影響すること

「水涨船高」の中国語での定義中国語での定義

因yīn一yí件jiàn事shì上shàng升shēng而ér导dǎo致zhì相xiāng关guān事shì物wù也yě随suí之zhī上shàng升shēng的de状zhuàng态tài或huò趋qū势shì。

「水涨船高」のよくある間違い

• ✕ 水張船高

  ○ 水涨船高

  「涨」は水位や価格などが上がる意味で、ここを日本語の「張」と書くと成語の表記になりません。