連動して上がる

水shuǐ涨zhǎng船chuán高gāo

意味

  • 成語・慣用句 連動して上がるれんどうしてあがる
  • 成語・慣用句 連動して増加する
  • 成語・慣用句 波及して上がる
水涨船高のイラスト

例文

油yóu价jià涨zhǎng了le，水shuí涨zhǎng船chuán高gāo，交jiāo通tōng费fèi也yě涨zhǎng了le。

原油価格が上がると、連動して上がり、交通費も上がった。

节jié日rì前qián夕xī，礼lí品pǐn价jià格gé水shuí涨zhǎng船chuán高gāo。

祝祭日前は贈り物の価格が連動して上がる。

コアイメージ

ある事の上昇が別の事の上昇を伴う様子

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 一yí落luò千qiān丈zhàng：急激に落ちる

使い方

類義語との違い

水shuí涨zhǎng船chuán高gāo: 一方の上昇が別の上昇を伴うこと
息xī息xī相xiāng关guān: 事柄どうしが深く結びつき、一方の変化が他に即座に影響すること

中国語での定義

因yīn一yí件jiàn事shì上shàng升shēng而ér导dǎo致zhì相xiāng关guān事shì物wù也yě随suí之zhī上shàng升shēng的de状zhuàng态tài或huò趋qū势shì。

語源

語は字面通り、水位が涨れば船が高くなる光景から、連動する上昇を表す比喩になった。

コラム

  • 価格や指標が互いに影響して同時に上がる場面で使い、単なる偶然の一致には用いない方が自然。

ゲームで覚える・約 1 分

水涨船高 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「連動して上がる」は中国語で何と言う？

「連動して上がる」に最もぴったりな中国語は「水涨船高」です。水位が上がれば船も自然と高くなる様子から、あるものの相場や状況の変化に伴って、別のものの価値や価格、要求なども釣り合って上昇することを表す定番の成語です。

使い分け

  • 水涨船高

    原材料費に伴う物価の上昇や、経済発展に伴う給与水準の向上など、一つの要素につられて他方が自然と上がるときに幅広く使います。

    原材料成本上涨，产品价格也水涨船高。

    原材料コストの上昇に伴い、製品価格も連動して上がった。

よくある間違い

  • ✕ 油价上涨，运费也联动地上升了。

    ○ 油价上涨，运费也水涨船高。

    日本語の「連動」を直訳せず、成語の「水涨船高」を使うのが自然です。

「連動して上がる」のよくある質問

Q. 給料が連動して上がる時も使えますか？
はい、使えます。会社の業績向上や景気の回復、あるいは物価の上昇に伴って給料や手当が連動して上がる場面において、「水涨船高」は非常によく用いられる表現です。
Q. 悪い意味で連動して上がる時も使える？
はい、使えます。「水涨船高」自体には善悪のニュアンスはなく、物価や犯罪率、求められるハードルなど、望ましくないものがつられて上昇する場合でも自然に使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ