未確認で

未wèi经jīng

意味

前置詞未確認でみかくにんで
形未検証で
副無断で

未经のイラスト

例文

这zhè 条tiáo 消xiāo息xī未wèi经jīng证zhèng实shí，不bú要yào 传chuán播bō。

この情報は未確認で、拡散しないでください。

该gāi 报bào告gào未wèi经jīng审shěn查chá 不bù能néng 对duì外wài 公gōng布bù。

その報告は審査されていないので対外的に公表できません。

コアイメージ

正式な手続きや確認が欠けているという軸

関連語

↔︎ (前置詞) 经jīng过guò：経て

使い方

未wèi经jīng审shěn查chá

審査されていない
未wèi经jīng核hé实shí

確認されていない

類義語との違い

未wèi 经jīng: 正式な確認がないため、真偽や結果を確定できない状態を表す。
未wèi 经jīng 证zhèng实shí: 情報や主張が証拠などで確認されていない状態を表す。
未wèi 经jīng 核hé实shí: 事実やデータがチェックされていない状態を表す。
未wèi 经jīng 同tóng意yì: 関係者の同意や許可を得ていない状態を表す。

語源

『未』表示否定の状態を示し、『经』は「经过＝経験・通過」の意を含むため、合成して「必要な手続きや確認を経ていない」という意味を表し、結果として行政文書や声明で用いられる語義が確立した。

コラム

ニュース欄やネットの注意書きで『未经证实』と表示して情報の真偽を留保する用法が頻出するため、未確認情報を扱う際の定型表現として覚えておくと便利。

ゲームで覚える・約 1 分

未经をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「未確認で」は中国語で何と言う？

「未確認で」を中国語で表す場合、もっとも一般的で自然な表現は「未经」です。後ろに「确认（確認）」などの動詞を伴い、「未经确认」の形で「確認を経ずに」「未確認のまま」という意味の前置詞的な働きをします。改まった文書やビジネスの場面でよく使われます。

使い分け

未经
書き言葉で「〜を経ずに」「〜なしに」という意味を表します。「未经确认」の形で用い、確認を取っていない状態を示します。
未经确认的消息请勿传播。
未確認の情報は拡散しないでください。

よくある間違い

✕ 在没有确认で、不要报告。
○ 未经确认，请勿汇报。
日本語の助詞「で」を引きずらず、前置詞「未经」＋動詞の形で副詞的に文頭に置くのが自然です。

「未確認で」のよくある質問

Q. 「未確認情報」はどう言いますか？

「未经确认的消息」または「未确认的信息」と表現します。公的な発表やニュースなどでは、よりフォーマルな響きを持つ「未经证实的消息」という言い方もよく用いられます。

Q. 口語で「未確認で」と言いたい時は？

日常会話では「未经」はやや硬いため、「还没确认（まだ確認していない）」を用いて、「还没确认就…（まだ確認していないのに…）」のように文をつなぐと自然な口語表現になります。