未wèi经jīng允yún许xǔ，不bù可ké以yǐ〜

意味

承諾なしに〜してはいけない

解説

相手の承諾なしで行うことを禁止する言い方。友人同士の注意から礼儀を求める場面まで幅広く使える、やや口語的な禁止表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう他人の私物を使う時や勝手な行動を制止する場面で使われます。友人や同僚への注意から、一般的なマナーを促す場面まで幅広く対応できます。「ダメだよ」と穏やかに釘を刺すような、やや口語寄りの自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 未经许可，不得……

  許可なく〜してはならない　（規則や看板などで用いられる、非常に硬い書き言葉です。）

• 没经过同意，不能……

  同意を得ずに〜してはいけない　（日常会話で非常によく使われる、くだけた表現です。）

• 未经允许，严禁……

  許可なき〜を厳禁する　（「絶対に許されない」という強い禁止を示す硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 不好意思，我下次会注意的。

  すみません、次からは気をつけます。

• 知道了，我先问一下他。

  わかりました、まずは彼に聞いてみます。