什shén么me情qíng况kuàng下xià会huì暂zàn停tíng〜？

意味

どんな場合に〜が一時停止されますか？

解説

ある条件で一時停止されるか尋ねる表現。留学中のビザや許可がどんな状況で停止されるかを確認するときに使う、丁寧でやや正式な問いかけ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の留学生窓口や行政機関で、ビザの発行や奨学金の受給、サービスの利用などが一時停止になる条件を確認する場面で使われます。公的な手続きや規則について質問する際の、丁寧でやや改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 如果发生什么事，……会被暂停？

  何が起きた場合、〜は一時停止されますか？　（具体的な出来事や事態に焦点を当てた、少しくだけた尋ね方です。）

• 在哪些情形下会中止……？

  どのような状況下で〜が中断されますか？　（公的文書などで好まれる、より硬く厳格な表現です。）

• 什么样的情况下可能会暂停……？

  どのような場合に〜が一時停止される可能性がありますか？　（「可能会」を加えることで、より控えめで柔らかい響きになります。）

言われたときの返し方

• 如果缺勤率过低，签证就会被暂停。

  出席率が低すぎる場合、ビザは一時停止されます。

• 只要遵守相关规定，通常不会暂停。

  関連する規定を守っている限り、通常は停止されません。

よくある間違い

• ✕ 什么情况下会停止……？

  ○ 什么情况下会暂停……？

  「停止」は完全にやめることを意味し、一時的な中断には「暂停」が適切です。