已yǐ暂zàn停tíng相xiāng关guān服fú务wù

意味

関連サービスを一時停止しました

解説

関係するサービスを一時的に停止したことを報告する表現。運用側や管理者が措置を伝えるときに使い、通常は再開予定や理由を続けて説明する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ウェブサイトやアプリ、店舗などの運営側が、システム障害、メンテナンス、規約違反などを理由に対象のサービスを一時的に止めたことをユーザーに通知する場面で使われます。事務的で客観的な告知のトーンを持ち、公式なお知らせや画面上のエラー表示でよく見られます。

言い換え・似た表現

• 暂停营业

  一時休業しています　（実店舗などが営業を一時休止する際の定番表現です。）

• 相关服务已停止

  関連サービスは終了しました　（「停止」は一時的ではなく完全に廃止・終了した響きがあります。）

• 服务暂时无法使用

  サービスは一時的にご利用いただけません　（ユーザー視点に立ち、不便をかけている状況を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 请问大概什么时候能恢复？

  いつ頃復旧する見込みですか。

• 好的，我知道了，谢谢。

  分かりました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ サービスが永久に終了したと受け取ること

  ○ 一時的な停止（再開の見込みあり）と理解する

  「暂停」の「暂」は暫定や一時的を指すため、完全廃止を意味する「停止」とは区別されます。