已yǐ暂zàn停tíng

意味

すでに一時停止しています

解説

動作が一時的に止まっていることを示す。主にシステムやサービスの稼働状況を報告するときに使い、復旧や再起動の案内が別途あることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうウェブサイトやアプリの画面表示、交通機関の運行掲示などでよく見られる表現です。サービスや機能が一時的に止まっている状態を事務的かつ客観的に伝えます。完全な終了ではなく、のちに再開される見込みがあるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 暂时停止

  一時的に停止します　（動作や措置そのものを指す、やや硬い表現です。）

• 暂停服务

  サービスを一時停止しています　（窓口や店舗、機械などの案内に直接使われます。）

• 暂停营业

  一時休業しています　（店舗が営業を一時的に止めている際に使います。）

言われたときの返し方

• 什么时候能恢复？

  いつ頃復旧しますか。

• 好的，我知道了。

  わかりました、了解です。

よくある間違い

• ✕ サービスが完全に終了したときに「已暂停」を使うこと

  ○ 已终止 / 已停止服务

  「暂停」はあくまで一時的な休止であり、完全終了には「终止」や「停止」を使います。