無意識に
「無意識に」の英語
「無意識に」は英語で unconsciously と言います。subconsciously は心の奥の影響、本能的な反応には instinctively、意図せず起きたことには unintentionally が一般的です。
「無意識に」の英語の使い分け
意識せずに行う動作や反応を幅広く表す、最も基本的な表現です。
本人が気づかない心の奥の影響で行動する場面に使います。
考える前に、本能や身についた反応で行動する場合に使います。
She instinctively reached for the child’s hand.
論理的に考えず、経験などに基づいて直感で判断する場合に使います。
例文
コアイメージ
ぼんやりと注意や意識がその場から離れ、行為を気づかないまま行うことを示す
英英
In a distracted or inattentive manner, with the mind elsewhere; performing an action without fully noticing it.
語源
absentlyは、absent（不在の、心の離れた）に副詞化の接尾辞-lyが付いてできた語で、心がその場にない様子を表す
コラム
- absentlyは動作の様子を修飾する副詞で、文章では微妙な注意の欠けを表す描写に使われることが多く、笑うや見るなどの動詞と組みやすい
例文
コアイメージ
自動的にとは機械やシステムが人の操作なしに動作することを指す
英英
automatically without deliberate human action or control; performed by a device, system, or process on its own.
語源
automaticallyは、automatic（自動の）に副詞化の接尾辞-allyが付いた語で、automaticはギリシャ語autos（自己）を語源として『自ら動く』の意から発展して副詞化した
コラム
- 自動的には機械やソフトウェアが設定や仕組みに従って人の介入なく動作することを示す語で、機能や説明文で頻出する
例文
コアイメージ
直感的にとは、意識的な推論を行わずに瞬時に判断や理解がわき起こることを指す。
英英
Based on an immediate perception or feeling that arises without conscious reasoning, enabling quick judgments or insights.
語源
intuitivelyは、ラテン語intueri（見る）を起源とするintuition（直観）を経て、形容詞intuitiveの副詞形として『直感的に』の意味で用いられる。
コラム
- 直感的には経験や学習の蓄積から即座に判断することであり、本能的や単なる無意識とは原因や背景が異なる。
例文
コアイメージ
無意識に急な反応や言動が出る、本人の意図に左右されない様子をさす
英英
Done without conscious thought or deliberate intention; performed automatically or as an involuntary reflex.
語源
involuntarilyは、ラテン語由来のvoluntary（意志による）に否定のin-が付いて副詞化した語で「意志によらず」を示す
コラム
- involuntarilyはflinchやtwitchなど身体の短い反応とよく結び付き、文脈次第で反射性と意志の欠如のどちらを指すかが決まる
例文
He subconsciously avoided eye contact during the meeting.
彼は会議中に無意識に目を合わせるのを避けた。
コアイメージ
意識にのぼらない心の層の働きに導かれて無意識に行動すること
英英
Without conscious awareness; in a way guided by mental processes occurring below conscious awareness.
語源
subconsciouslyは、接頭辞sub-（下に）＋conscious（意識のある）に副詞化の-lyが付いて、意識の下にある心の働きによる行為や状態を表す語として成り立った。
コラム
- subconsciouslyはunconsciouslyと混同されやすく、unconsciouslyは意識を失っている意味も含む一方でsubconsciouslyは心の下層の影響を示す点で異なる。
例文
コアイメージ
無意識に起こる、意識的な考えや意図が介在しない動作や反応を示す
英英
Without conscious awareness; done automatically or without deliberate intention, so the action occurs without the person thinking about it.
語源
unconsciouslyは、形容詞conscious（ラテン語のcon‑＋scire「知る」から「意識している」）に否定の接頭辞un‑と副詞化の語尾‑lyが付いて「意識していない状態で」を表す語となった
コラム
- unconsciouslyは意識の有無を示す語で、意図の有無を示すunintentionallyとは重なる部分があるが区別して使うと意味が明確になる
「無意識に」のレベル別の例文
- 中学
She unconsciously touched her hair during class.
- 高校・英検2級
He subconsciously copied his friend’s gestures during the conversation.
- TOEIC・ビジネス
The manager unintentionally omitted an important detail from the report.
- 日常会話
I instinctively stepped back!
思わず後ずさりしちゃった！
「無意識に」を英語にするときのよくある間違い
× I broke the vase unconsciously.
○ I broke the vase unintentionally.
意図せず壊したという結果には、意図を表す unintentionally が自然です。
× The computer saved the file unconsciously.
○ The computer saved the file automatically.
機械やシステムが設定に従って自動で動作する場合は automatically を使います。unconsciously は通常、人の意識に関わる動作や反応に使います。