意図がない

无wú意yì

意味

无意のイラスト

例文

我wǒ无wú意yì冒mào犯fàn你nǐ，请qǐng原yuán谅liàng。

私はあなたを冒とくする意図はありません。許してください。

他tā的de一yí句jù无wú意yì的de批pī评píng让ràng我wǒ很hěn难nán过guò。

彼の一言は意図的ではない批判で、私はとても悲しかった。

コアイメージ

心に『そうしよう』という考えがない状態

関連語

(形) 无wú意yì识shí：無意識

(副) 无wú意yì中zhōng：知らずに

(成語・慣用句) 无wú意yì之zhī中zhōng：不注意のうちに

↔︎ (形) 故gù意yì：故意の

↔︎ (形) 有yǒu意yì：意図的な

使い方

類義語との違い

无wú意yì: 悪意や目的がなく、意図していない状態
无wú心xīn: 心にそのつもりがなく、意識して行っていない状態
无wú意yì识shí: 行為に自覚がなく、気づかないまま行われる状態
故gù意yì: わざと行おうとする意思や目的がある状態
不bù小xiǎo心xīn: 注意不足で、うっかりミスをするような状態

中国語での定義

没méi有yǒu意yì图tú或huò目mù的dì的de，不bú是shì故gù意yì为wèi之zhī的de状zhuàng态tài。

語源

「无」は『没有』の意、「意」は心の考えを表し、合わせて『意図がない』を示す

コラム

  • 謝罪でよく使われ『我无意冒犯你』のように悪意がなかったことを伝え、出来事の偶然性を表したいときは副詞形の『无意中』を使うことが多い

「意図がない」は中国語で何と言う？

「意図がない」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「无意」です。「意図がない」「わざとではない」という意味のほか、「～する気がない」という意志の欠如を表す文脈でもよく用いられます。誤解を解く際や、偶然の行動だったと説明する場面で重宝する基本表現です。

使い分け

  • 无意

    故意ではないことや、そうするつもりが全くないことを表します。誤解を解く際や「意図せずそうなった」と釈明するときに定番の表現です。

    我无意伤害你，请不要误会。

    あなたを傷つける意図はありませんでした、誤解しないでください。

よくある間違い

  • ✕ 我没有意图打扰你。

    ○ 我无意打扰你。

    名詞の「意图」を否定するより、副詞的に動詞を修飾する「无意」を使う方がはるかに自然です。

「意図がない」のよくある質問

Q. 「意図せず聞いた」はどう言う？
「无意中听到」と表現します。「无意中」は「意図せず」「たまたま」という意味の副詞フレーズで、偶然耳に入った場合などに非常によく使われます。
Q. 「故意ではない」と同じ意味？
ほぼ同じ意味で使えます。ただし「不是故意的」は口語で「わざとじゃないよ」と直接釈明するニュアンスが強く、「无意」は少し改まった場面や文章でも自然に使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ