「ドアをバタンと閉める」は中国語で何と言う？
「ドアをバタンと閉める」は中国語で「摔门」と表現するのが最も一般的です。「摔」には物を勢いよく叩きつけるニュアンスがあり、腹を立てて勢いよくドアを閉める場面でよく用いられます。怒りなどの感情を伴って荒々しく音を立てて閉める行為を端的に表せる動詞フレーズです。
使い分け
- 摔门
怒りや不満から勢いよくドアを叩きつけるように閉める動作を表します。感情的になって部屋を出ていく場面などで多用されます。
他生了气，摔门出去了。
彼は怒って、ドアをバタンと閉めて出て行きました。
よくある間違い
✕ 重重地关门 (風などで偶然大きな音が鳴ったとき)
○ 门被风吹得砰的一声关上了
「摔门」は怒りなど人の意図を伴うため、風による音には擬声語を用います。
「ドアをバタンと閉める」のよくある質問
Q. 風でバタンと閉まる場合も「摔门」ですか？
いいえ、風などの自然現象には使えません。「摔门」は人間が怒りや苛立ちから意図的に荒々しく閉める動作を指します。風で閉まった時は擬声語を使って「门被风吹得砰的一声关上了」などと表現します。
Q. 「ドアをバタンと閉めて出て行く」は何と言いますか？
「摔门而去」や「摔门走了」と表現します。特に「摔门而去」は四字熟語のように定着した言い回しで、激しい口論の末に腹を立てて部屋を飛び出していく様子を表す際によく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1