抱bào歉qiàn〜了le

意味

申し訳ありません、〜してしまいました。

解説

相手に謝意を伝える短い表現。会議や約束で開始が遅れたり応答が遅れたときに使い、丁寧でビジネス向けの語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や待ち合わせなどで、開始が遅れたり返信が遅くなったりした際に使います。取引先や目上の人に対しても失礼にならず、起きてしまった事態に対して誠意を持って謝罪する、丁寧で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 不好意思，耽误您的时间了。

  すみません、お時間を取らせてしまいました。　（日常から仕事まで幅広く使える、少しくだけた表現です。）

• 抱歉，久等了。

  申し訳ありません、お待たせしました。　（より簡潔に待たせたことへの謝罪を伝える定番フレーズです。）

• 非常抱歉，来晚了。

  大変申し訳ありません、遅刻してしまいました。　（「非常」を加えて謝罪の度合いをさらに強めた丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 没关系，我也刚到。

  大丈夫ですよ、私も着いたばかりです。

• 请别放在心上。

  どうかお気になさらないでください。

よくある間違い

• ✕ 対等な同僚に「対不起（对不起）」を連発する

  ○ 抱歉，久等了 / 不好意思

  「対不起」は重大な過失のニュアンスがあり、少々の遅れには「抱歉」や「不好意思」が自然です。