抱歉，不能の意味「すみません、できません」使い方・例文

意味

依頼を断る短い謝罪表現。相手の頼みを受けられないことを簡潔に伝える場面で使い、カジュアルからやや改まった場面まで使えるが理由を補わないと冷たく聞こえることがある

明日、子どもの世話を手伝ってくれる？

すみません、できません。今日は仕事の予定がある。

ふつう相手からの依頼や頼み事をその場で断る際に使います。同僚や知人など幅広い相手に使えますが、簡潔すぎるため単体で使うと素っ気なく感じられることがあります。通常は「今日は予定があって」など、断る理由を後ろに一言添えて伝えるのが自然です。

✕ 対等な相手への軽い断りに「对不起，不可以」とだけ言う
○ 「不好意思，不行」や「抱歉，不能」を使う
「不可以」は規則や禁止を連想させ、一方的で硬く聞こえるためです。

Q. 「对不起」と「抱歉」の違いは何ですか？

「对不起」は明確な過失への謝罪によく使われます。一方、「抱歉」は「気の毒に思う、申し訳ない」という心苦しさを表すため、依頼をやむを得ず断るときの前置きとしてよく合います。

Q. 目上の人に断る際も使えますか？

目上の人には少し言葉足らずです。「实在抱歉，我可能做不到」（本当に申し訳ありません、対応いたしかねます）のようにクッション言葉を補い、事情を丁寧に説明するのが適切です。