抢白

「抢白」の発音・読み方

ピンインqiǎng bái

「抢白」の意味

「抢白」の例文

她tā马mǎ上shàng抢qiǎng白bái道dào：“这zhè不bú是shì我wǒ的de错cuò。”

彼女はすぐに言い返した。「これは私のせいではない。」

「抢白」のコアイメージコアイメージ

相手の発言に割り込むように、きつい言葉で言い返す動き

「抢白」の中国語での定義中国語での定義

用yòng尖jiān刻kè的de话huà当dāng面miàn顶dǐng撞zhuàng或huò责zé备bèi别bié人rén，使shǐ对duì方fāng难nán堪kān

「抢白」の語源語源

抢白は、「抢」の先を争って割り込む動きと、「白」の言葉を述べる用法が結びつき、相手の言葉をさえぎるように言い返す意味になった語

「抢白」のコラムコラム

  • 「抢话」は相手より先に話すこと全般を指すのに対し、「抢白」は相手を言い負かしたり気まずくさせたりするきつい言い返しを指し、「她马上抢白道」のように発言を導く形でも使われる

「抢白」は英語では

↑ TOPへ