正式に回答する

批pī复fù

意味

批复のイラスト

例文

主zhú管guǎn已yǐ经jīng批pī复fù了le这zhè个ge申shēn请qǐng。

上司はすでにこの申請に正式に回答した。

上shàng级jí已yǐ经jīng书shū面miàn批pī复fù了le这zhè份fèn方fāng案àn。

上司はすでに書面でこの案を批復した。

コアイメージ

書面で示す上位からの正式な処理・許可の結論

関連語

↔︎ (動) 驳bó回huí：却下する

↔︎ (動) 否fǒu决jué：否決する

使い方

類義語との違い

批pī复fù: 正式に書面で上の立場から回答を出すこと
回huí复fù: 口頭や書面で返事をすること
同tóng意yì: 提案や要求を受け入れて受諾すること
批pī准zhǔn: 公式な手続きで申請や計画を許可して承認すること

中国語での定義

上shàng级jí对duì下xià级jí的de请qǐng示shì或huò申shēn请qǐng以yǐ书shū面miàn形xíng式shì作zuò出chū正zhèng式shì答dá复fù，说shuō明míng处chú理lǐ意yì见jiàn或huò是shì否fǒu批pī准zhǔn。

語源

「批」は文書に批示・意見を書くこと、「复」は回答することを表し、両者が合わさって書面での正式な答復を意味するようになった。

コラム

  • 公文や申請の結果を伝える場面で使われ、口語では堅く聞こえるため日常会話では通常「回复」や「同意」を使う。

「正式に回答する」は中国語で何と言う？

「正式に回答する」に最もぴったりな中国語は「批复」です。公的な機関や上長が、下位組織や申請者からの伺い・申請に対して書面などで公に可否や決定事項を回答する際に用いられます。公的・職務上の文脈で多用される硬い表現です。

使い分け

  • 批复

    上級機関や上司が、下からの申請・報告に対して公的・正式に審査結果を回答する場面で使います。名詞として「正式な回答」も指します。

    上级部门已经批复了我们的申请报告。

    上層部署はすでに私たちの申請報告に正式に回答しました。

よくある間違い

  • ✕ 我批复了经理的邮件。

    ○ 我回复了经理的邮件。

    「批复」は上位者が下位者へ正式回答する語のため、部下から上司への返信には使えません。

「正式に回答する」のよくある質問

Q. 日常会話でも「批复」を使えますか？
日常会話では基本的に使いません。「批复」は公的文書や組織内の申請に対する正式回答という非常に硬い表現です。友人同士や通常のメールのやり取りであれば、「回复」を使うのが自然です。
Q. 動詞だけでなく名詞でも使えますか？
はい、名詞としても頻繁に使われます。「正式な回答（書面）」という意味になり、「等待批复（正式な回答を待つ）」や「下达批复（正式な回答を下す）」といった形でよく用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ