裁判を起こす

打dǎ官guān司sī

意味

  • 動 裁判を起こすさいばんをおこす
  • 動 訴える
  • 動 訴訟をする
打官司のイラスト

例文

打dǎ官guān司sī很hěn耗hào时shí间jiān也yě很hěn费fèi钱qián。

裁判を起こすことは時間もお金もかかる。

双shuāng方fāng通tōng过guò谈tán判pàn避bì免miǎn了le打dǎ官guān司sī。

双方は交渉で裁判を避けた。

コアイメージ

法院で手続きを通じて権利や賠償を争う場面

関連語

(名) 官guān司sī：訴訟

↔︎ (動) 和hé解jiě：和解する

↔︎ (動) 撤chè诉sù：訴えを取り下げる

使い方

類義語との違い

打dǎ官guān司sī: 裁判を通じて権利や賠償を求めるために法的手続きを取ることを表す口語表現
起qǐ诉sù: 裁判所に訴えを起こして相手に賠償や責任を求めること
提tí起qǐ诉sù讼sòng: 訴訟手続を公式に始めて裁判で解決を求めること

中国語での定義

口kóu语yǔ中zhōng指zhǐ当dāng事shì人rén向xiàng法fǎ院yuàn提tí起qǐ诉sù讼sòng或huò应yīng诉sù，通tōng过guò法fǎ律lǜ程chéng序xù解jiě决jué纠jiū纷fēn、索suó取qǔ赔péi偿cháng或huò确què认rèn权quán利lì的de行xíng为wéi或huò过guò程chéng。

語源

「官司」は訴訟を指す語で、「打」は口語で『行う・関わる』の意に使われ、合わせて『訴訟をする・訴訟に関与する』の意味になった。

コラム

  • 口語表現として普通に使われ、「跟（誰）打官司」などの形で当事者同士の争いを表し、書面では「起诉」「提起诉讼」などが用いられる点が運用の違いになる。

「裁判を起こす」は中国語で何と言う？

「裁判を起こす」を中国語で表現する場合、もっとも一般的で口語でもよく使われるのが「打官司」です。「裁判をする」「訴訟を起こす」といった意味を幅広くカバーし、原告として訴える場面だけでなく、裁判沙汰に関わる全般的な状況に対して日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

使い分け

  • 打官司

    日常会話から幅広く使える最も代表的な表現です。自ら訴え出るだけでなく、裁判で争う行為全般を指します。

    迫不得已，他决定和那家公司打官司。

    やむを得ず、彼はあの会社を相手に裁判を起こすことに決めた。

よくある間違い

  • ✕ 和他打官司裁判

    ○ 和他打官司

    「打官司」自体に「裁判をする」という意味が含まれているため、後ろに「裁判」を重ねる必要はありません。

「裁判を起こす」のよくある質問

Q. 「誰かを相手に裁判を起こす」はどう言いますか？
「和〜打官司」や「跟〜打官司」の形で表現します。前置詞の「和」や「跟」の後に訴える相手を置き、「彼を相手に裁判を起こす」なら「和他打官司」と言います。
Q. 「打官司」は「裁判に勝つ」の文脈でも使えますか？
はい、使えます。勝訴した場合は「打赢官司」、敗訴した場合は「打输官司」のように、動詞「打」と目的語「官司」の間に結果を表す語を挟んで表現するのが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ