「打包票」のコアイメージコアイメージ
自分の信用をかけて、必ずそうなると保証するイメージ
「打包票」の中国語での定義中国語での定義
「打包票」の語源語源
打包票は、「打」を作る・出す、「包票」を保証書のこととして組み合わせた語で、保証書を出すように責任を引き受ける意味から、強く保証する言い方になったもの
「打包票」のコラムコラム
- 「打包票」は、単に「保証する」と述べるよりも、話し手が自分の信用をかけて請け合う感じが強い表現で、日本語の「太鼓判を押す」に近い場面で使われる
中国語の単語・フレーズを、中国語・ピンイン・日本語で探せます。