打刻

打dǎ卡kǎ

意味

動打刻だこく
動チェックイン
動出勤する

打卡のイラスト

例文

上shàng班bān 前qián 别bié忘wàng了le 用yòng 指zhǐ纹wén机jī打dá卡kǎ。

出勤前に指紋機で打刻するのを忘れないで。

今jīn天tiān 迟chí到dào 了le，忘wàng 了le打dá卡kǎ。

今日は遅刻して、打刻を忘れた。

コアイメージ

出勤時刻を記録することを基本とし、転じて訪問先をSNSで報告する行為

関連語

(名) 打dá 卡kǎ机jī：タイムレコーダー

(動) 补bǔ 打dá 卡kǎ：遺漏した打刻を補う

(名) 打dá 卡kǎ 记jì录lù：打刻記録

↔︎ (動) 签qiān 退tuì：退勤する

使い方

上shàng班bān打dá卡kǎ

出勤時に打刻する
下xià班bān打dá卡kǎ

退勤時に打刻する

類義語との違い

打dá 卡kǎ: 上班時に指紋やカードで出退勤時間を記録すること
签qiān到dào: 到着や参加を名前や端末で記録する行為
刷shuā卡kǎ: カードやICを機械で読み取らせて通過や出勤を記録する動作
登dēng记jì: 個人情報や到着などを書いて正式に記録する手続き

語源

「打卡」は機械でカードに時刻を打ち刻む表現に由来し、『打』は刻む動作、『卡』はカードや記録媒体を指して勤務時刻の記録を意味する

コラム

日常会話では職場での打卡とSNSでの「到此一游」的な打卡が区別されるため、相手の話題や場面で意味が変わる点を意識する

「打刻」は中国語で何と言う？

出退勤などの「打刻」は中国語で「打卡」と言います。タイムカードを通す従来の打刻だけでなく、ICカードやスマートフォンのアプリで行う出退勤の記録にも広く使われます。出勤時は「上班打卡」、退勤時は「下班打卡」のように表現します。

使い分け

打卡
出退勤の記録全般を指す最も一般的な表現です。従来のタイムカードだけでなく、アプリや指紋認証での打刻も含みます。
到公司后别忘了打卡。
会社に着いたら打刻を忘れないでください。

よくある間違い

✕ 盖章
○ 打卡
「盖章」は書類に印鑑を押す意味で、出退勤の打刻には使えません。

「打刻」のよくある質問

Q. 「打刻忘れ」は中国語で？

「漏打卡」や「忘打卡」と言います。「打刻を忘れてしまった」と言いたい場合は、「我今天忘了打卡」のように表現できます。申請手続きの際にもよく使われる言い方です。

Q. 出勤時と退勤時の区別は？

出勤の打刻は「上班打卡」、退勤の打刻は「下班打卡」と呼び分けます。単に「打卡」と言うだけでも前後の文脈でどちらを指しているか伝わることが多いです。