きれいにする

净jìng

意味

净のイラスト

例文

我wǒ把bǎ桌zhuō子zi擦cā净jìng了le。

私は机を拭いてきれいにした。

妈mā妈mā把bǎ碗wǎn都dōu洗xǐ净jìng了le。

母は皿を全部きれいに洗った。

コアイメージ

動作の結果として汚れが完全に取り除かれ、清潔な状態だけが残る

関連語

(動) 净jìng化huà：浄化する

(名) 净jìng水shuǐ：浄水

↔︎ (動) 弄nòng脏zāng：汚す

↔︎ (動) 弄nòng污wū：汚す

使い方

類義語との違い

净jìng: 汚れを完全に取り除いて、きれいな状態だけを残す
洗xǐ: 水や洗剤を使って汚れを落とす
擦cā: 布や手でこすって汚れを取る
打dá扫sǎo: 部屋や場所のごみやほこりを取り除いて清潔にする
清qīng理lǐ: 散らかった物を整理して不要なものを取り除く

中国語での定義

使shǐ某mǒu物wù去qù除chú杂zá质zhì或huò污wū垢gòu，变biàn成chéng干gān净jìng的de状zhuàng态tài；常cháng作zuò为wéi动dòng词cí或huò作zuò为wéi表biǎo示shì结jié果guǒ的de补bú语yǔ出chū现xiàn。

語源

「净」は繁体の「淨」を簡略化した字で、元来は水や洗濯に関わる字形と意味を持ち、そこから実際に汚れを落とす動作や結果を表す語になった

コラム

  • よく使われる結びつきは動詞＋净（擦净、洗净、倒净など）で、対象や動作によって使い分けると自然な表現になる

「きれいにする」は中国語で何と言う？

「きれいにする」に当たる中国語として、動詞の「净」があります。「净」は汚れや不要なものを取り除いて清潔な状態にするという意味を持ちます。日常会話では単独よりも「洗净（洗い落とす）」のような結果補語や、「净手（手を清める）」といった特定の動作表現の中で使われるのが一般的です。

使い分け

  • 净

    汚れや余計なものを取り除いて清潔にする意味です。単独で使われるほか、動詞の後ろについて「きれいに〜する」という結果を表す補語としても多用されます。

    请先把手净一净。

    まず手をきれいに清めてください。

よくある間違い

  • ✕ 我净房间了。

    ○ 我打扫了房间。

    「净」は「部屋を掃除する」の意味では単独で使いません。部屋をきれいにする場合は「打扫」を使います。

「きれいにする」のよくある質問

Q. 「洗ってきれいにする」は？
「洗净」と表現します。「净」が結果補語となり、「洗って汚れを落とした、きれいになった」という状態を表します。野菜や食器、衣類などを水洗いして清潔にするときによく使われる表現です。
Q. 「净」は副詞としても使えますか？
はい、使えます。副詞としては「〜ばかり、〜だけ」という意味になり、「净说大话（大きなことばかり言う）」のように用います。「きれいにする」という動詞の意味とは異なるため、文脈で判断する必要があります。

「きれいにする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ